1
00:00:20,237 --> 00:00:21,570
Kaffee?

2
00:00:30,581 --> 00:00:31,779
Kaffee, Rick?

3
00:00:31,848 --> 00:00:33,181
Alles klar,
Komm schon, Peggy.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,317
Es wird Ihnen gute Dienste leisten
wenn du dich verbrennst.

5
00:00:35,385 --> 00:00:37,452
Das wird es nicht sein
das erste Mal.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,421
Oh mein Gott,
Sind wir nicht verbittert?

7
00:00:39,489 --> 00:00:40,955
Das ist auf keinen Fall
um Ihren Urlaub zu beginnen.

8
00:00:41,024 --> 00:00:42,156
Es ist kein Urlaub.

9
00:00:42,225 --> 00:00:43,658
Oh? Kein Problem, hoffe ich.

10
00:00:43,727 --> 00:00:45,593
Nun, ich gehe nach Hause
um dem Ärger zu entkommen.

11
00:00:45,662 --> 00:00:47,228
Jetzt gibt es einen Schalter,
auch für dich.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,296
Äh...

13
00:00:50,634 --> 00:00:51,800
Oh, danke.

14
00:00:51,868 --> 00:00:52,901
Was geht, Rick?

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,001
Ich wurde gefeuert.

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,369
Oh, es tut mir leid.

17
00:00:55,439 --> 00:00:57,539
Aber so wie ich dich kenne, musst du es tun
hast es dir selbst zuzuschreiben.

18
00:00:57,607 --> 00:00:58,673
Diesmal nicht.

19
00:00:58,742 --> 00:01:00,675
Du wirst einen Platz finden
mit einer anderen Fluggesellschaft.

20
00:01:00,744 --> 00:01:02,076
Haben Sie United ausprobiert?

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,210
Ich habe sie alle ausprobiert.

22
00:01:03,279 --> 00:01:04,913
Aber du bist ein guter Pilot.

23
00:01:04,981 --> 00:01:06,848
Nun ja, niemand stellt Fragen
meine Fähigkeit.

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,015
Es ist mein Ruf.

25
00:01:08,084 --> 00:01:09,751
Niemand wird glauben
Ich habe mich verändert.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,986
Ich weiß. Es sind die Mädchen
das bleibt gleich.

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,155
Ob Sie es glauben oder nicht, das hier
Mal war ich unschuldig.

28
00:01:14,223 --> 00:01:16,190
Ich saß da und flog,
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,660
wenn diese sanfte weibliche Stimme
kam über die Gegensprechanlage

30
00:01:18,728 --> 00:01:20,962
und sagte mir, dass es das gibt
etwas schwelt
in der Kombüse.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,163
Sag es mir nicht – das war sie.

32
00:01:22,231 --> 00:01:23,665
Rechts.

33
00:01:23,733 --> 00:01:25,600
Aber ich nahm es direkt und
Ich ging zurück, um nachzuforschen.

34
00:01:25,669 --> 00:01:26,768
Und sie hat es genommen
Vorteil für Sie.

35
00:01:26,837 --> 00:01:28,135
Gehst du?
um es zu sagen, oder doch?

36
00:01:28,204 --> 00:01:30,538
Also gut, sie hat es also nicht getan
Nutze dich aus.

37
00:01:30,607 --> 00:01:31,673
Sie hat mich geküsst.

38
00:01:31,741 --> 00:01:33,124
Das ist nicht der Fall
klingt zu schlecht.

39
00:01:33,192 --> 00:01:34,709
Du hast noch nie dagegen gekämpft.

40
00:01:34,777 --> 00:01:35,911
Nun, wir sind in einige Turbulenzen geraten

41
00:01:35,979 --> 00:01:37,245
und wir haben beide Schluss gemacht
auf dem Deck

42
00:01:37,314 --> 00:01:38,547
in voller Sicht
der Passagiere.

43
00:01:38,615 --> 00:01:40,115
Nun ja, das macht es
eine gute Geschichte.

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,716
Äh, wie wäre es mit einem
Heute Abend mit mir essen?

45
00:01:41,785 --> 00:01:42,951
Hilf mir, meine Sorgen zu vergessen.

46
00:01:43,020 --> 00:01:44,285
Äh-äh.

47
00:01:44,354 --> 00:01:45,920
Du warst weg von
Die Inseln sind zu lang, Skipper.

48
00:01:45,989 --> 00:01:47,622
Ich bin schon vor Jahren über dich hinweggekommen.

49
00:01:47,691 --> 00:01:50,141
Nun, danke
für das sympathische Ohr.

50
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
Teil des Dienstes.

51
00:01:51,778 --> 00:01:55,763
Willkommen im Paradies,
Hawaiianischer Stil.

52
00:01:59,536 --> 00:02:03,038
 � Hawaii � 

53
00:02:03,106 --> 00:02:07,608
 � USA � 

54
00:02:07,677 --> 00:02:10,828
 � Hawaii � 

55
00:02:10,897 --> 00:02:14,965
 � USA � 

56
00:02:15,034 --> 00:02:18,536
„Wir fliegen.“

57
00:02:18,605 --> 00:02:22,140
 � Kommt auf dich zu � 

58
00:02:23,310 --> 00:02:25,343
 � Aloha � 

59
00:02:25,412 --> 00:02:30,098
 � Hawaii, USA � 

60
00:02:31,568 --> 00:02:34,569
„Mensch, es ist großartig.“

61
00:02:34,738 --> 00:02:39,140
 � In diesem 50. Staat zu sein � 

62
00:02:39,209 --> 00:02:45,480
 � Das Land
von verzauberten Träumen � 

63
00:02:47,517 --> 00:02:50,802
 � Was für eine Insel � 

64
00:02:50,804 --> 00:02:55,373
 � Nun, es ist der Himmel,
tropischer Stil � 

65
00:02:55,442 --> 00:02:59,144
 � Wo die Liebe einen Zauber webt � 

66
00:02:59,212 --> 00:03:03,381
 � Es scheint � 

67
00:03:03,450 --> 00:03:07,018
„Mensch, was für ein Spaß.“

68
00:03:07,086 --> 00:03:11,289
 � Nur um zu schwimmen
und in der Sonne surfen � 

69
00:03:11,358 --> 00:03:15,527
 � Während der Passatwind weht
streicheln � 

70
00:03:15,595 --> 00:03:17,778
 � Das Meer � 

71
00:03:19,850 --> 00:03:23,484
 � Was für ein Anblick � 

72
00:03:23,553 --> 00:03:27,789
 � Diese exotischen Szenen
vor Freude � 

73
00:03:27,858 --> 00:03:31,826
 � Warten auf dich � 

74
00:03:31,895 --> 00:03:34,829
 � Und ich � 

75
00:03:36,066 --> 00:03:39,700
 � Hawaii � 

76
00:03:39,770 --> 00:03:44,288
 � USA � 

77
00:03:44,357 --> 00:03:47,725
 � Hawaii � 

78
00:03:47,794 --> 00:03:50,861
 � USA... � 

79
00:04:16,539 --> 00:04:17,905
Vielen Dank, Johnny.

80
00:04:17,975 --> 00:04:20,425
Hey, Missionar.

81
00:04:20,494 --> 00:04:22,910
Oh, hallo, Eingeborener.

82
00:04:22,979 --> 00:04:23,911
Willkommen zurück im Paradies.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,313
Warum hast du mir nicht telegrafiert?

84
00:04:25,382 --> 00:04:26,814
Ich wäre an der Rampe gewesen
mit einem Dutzend Wahines.

85
00:04:26,883 --> 00:04:27,815
Ich wollte dich überraschen.

86
00:04:27,884 --> 00:04:28,916
Du hast es getan, du hast es getan.

87
00:04:28,985 --> 00:04:30,084
Wie viel Urlaubszeit
Hast du?

88
00:04:30,153 --> 00:04:31,152
Unbegrenzt.

89
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Ich wurde, ich wurde rausgelassen
der Fluggesellschaften.

90
00:04:32,555 --> 00:04:33,988
Also, was ist passiert?
dieses Mal? Was hast du gemacht?

91
00:04:34,057 --> 00:04:35,490
Du würdest es nie glauben.

92
00:04:35,558 --> 00:04:36,875
Also gut, erzähl es mir nicht.

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
Also, was wirst du jetzt tun,
Missionar?

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,744
Oh, komm schon, Danny,
gab es nicht

95
00:04:39,813 --> 00:04:41,646
ein Missionar in meiner Familie
seit hundert Jahren.

96
00:04:41,715 --> 00:04:42,747
Das wissen Sie.

97
00:04:42,816 --> 00:04:44,048
Du kannst den Jungen nehmen
aus der Kirche

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,150
aber du kannst seine Hände nicht behalten
aus der Keksdose.

99
00:04:46,219 --> 00:04:47,585
Wer war der Keks?

100
00:04:47,654 --> 00:04:48,836
Alles klar,
sie war eine Stewardess.

101
00:04:48,905 --> 00:04:50,104
Aber ich hatte nichts
damit zu tun.

102
00:04:50,173 --> 00:04:51,372
Alles, was ich im Kopf hatte

103
00:04:51,441 --> 00:04:52,873
half ihr beim Auslöschen
das Feuer in der Kombüse.

104
00:04:52,942 --> 00:04:53,874
Und was brannte?

105
00:04:53,943 --> 00:04:54,875
Das war sie.

106
00:04:54,944 --> 00:04:55,876
(<i>kichert</i>)

107
00:04:55,945 --> 00:04:57,211
Hey, vielleicht du
kann mir einen Job geben.

108
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
Bist du aus deinem
Ananaspflücken?

109
00:04:59,249 --> 00:05:01,516
Ich gehe tagelang ohne aus
ein Hauch eines Kunden

110
00:05:01,585 --> 00:05:03,200
und mit fünf Kindern, die es zu ernähren gilt.

111
00:05:03,269 --> 00:05:04,202
Du hast fünf Kinder?

112
00:05:04,271 --> 00:05:05,369
Letzte Zählung.

113
00:05:05,438 --> 00:05:06,704
Was versuchst du zu tun?
die Insel versenken?

114
00:05:06,773 --> 00:05:09,007
Nun ja, das habe ich
diese nervöse Angewohnheit...

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,125
Nun, du solltest es besser versuchen
Nägelkauen.

116
00:05:11,194 --> 00:05:14,028
Hey, ich habe etwas Hummer angerichtet
Netze auf dem Riff.

117
00:05:14,097 --> 00:05:15,663
Wie wäre es mit einem Hummer-Luau?

118
00:05:15,732 --> 00:05:17,448
Du hast Betty nicht gesehen
schon lange.

119
00:05:17,517 --> 00:05:18,699
Na ja, das würde ich gerne, Danny

120
00:05:18,768 --> 00:05:19,784
Aber ich muss einen Job finden
und ein Ort zum Leben.

121
00:05:19,853 --> 00:05:20,802
Morgen.

122
00:05:20,871 --> 00:05:22,169
Heute Nacht bleibst du bei uns.

123
00:05:22,238 --> 00:05:23,888
Morgens können Sie es einnehmen
mein Auto und geh einen Job suchen.

124
00:05:23,957 --> 00:05:25,556
Fünf Kinder?
Ja.

125
00:05:25,625 --> 00:05:27,442
Du hast dir einen Babysitter besorgt.

126
00:05:27,510 --> 00:05:28,676
Bringen Sie es zu Ende, Earl.

127
00:05:42,725 --> 00:05:43,991
JUNGE:
Ist das ein Picknick, Mama?

128
00:05:44,061 --> 00:05:45,593
FRAU:
Es ist eine Willkommensparty zu Hause
für Onkel Rick.

129
00:05:45,662 --> 00:05:46,594
Achten Sie jetzt auf Ihren Schritt.

130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
Ich habe die größte Wassermelone!

131
00:05:48,031 --> 00:05:48,963
Nein, das tue ich.

132
00:05:49,032 --> 00:05:50,198
Nun, nun, keine Kämpfe.

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,632
Jetzt sei vorsichtig,
das ist schwer.

134
00:05:53,103 --> 00:05:54,035
Bitte schön, Rick.

135
00:05:54,104 --> 00:05:56,020
Papaya und flüssiger Sauerstoff.

136
00:05:56,089 --> 00:05:57,622
(<i>pfeift</i> )
Um wie viel Uhr kann ich losfliegen?

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,824
Du wirst nichts wissen
bis du im Orbit bist.

138
00:05:59,893 --> 00:06:01,258
Es ist der Wiedereintritt
das ist hart.

139
00:06:01,327 --> 00:06:03,628
Erinnert ihr euch?
über alte Zeiten?

140
00:06:03,697 --> 00:06:04,896
Wir reden nur

141
00:06:04,965 --> 00:06:06,063
über Ricks Kleinen
Abenteuer mit einem...

142
00:06:06,132 --> 00:06:07,198
Äh, äh...

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
Ich denke, die Kinder
würde gerne davon hören

144
00:06:08,768 --> 00:06:09,967
Mein, äh, Hauttauchen vor Malibu.

145
00:06:10,036 --> 00:06:11,002
Das würde Spaß machen.

146
00:06:11,071 --> 00:06:12,519
Ja, setz dich.

147
00:06:12,588 --> 00:06:16,073
Nun, ich war ungefähr 15 Meter tief,
und ich habe mich verlaufen.

148
00:06:16,142 --> 00:06:19,109
Und eine wunderschöne Meerjungfrau kam vorbei
und bot mir eine Dose Thunfisch an.

149
00:06:19,179 --> 00:06:20,444
Oh, Onkel Rick...

150
00:06:20,513 --> 00:06:22,079
Was geschah dann,
Onkel Rick?

151
00:06:22,148 --> 00:06:24,282
Nun, äh, äh...
Ich habe den Thunfisch gegessen, sehen Sie...

152
00:06:24,350 --> 00:06:27,117
und, äh, ich hielt den Atem an
und ich begann zu schwimmen

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,786
und ich bin den ganzen Weg hierher geschwommen.

154
00:06:28,854 --> 00:06:30,254
Deshalb bin ich so müde.

155
00:06:30,323 --> 00:06:31,722
Aber du bist gekommen
in Papas Auto.

156
00:06:31,791 --> 00:06:33,090
Wir haben dich gesehen.

157
00:06:33,159 --> 00:06:37,061
Mmm, nun ja, eigentlich,
Ähm, die wahre Wahrheit ist, äh...

158
00:06:37,129 --> 00:06:38,696
Ich bin abgeflogen
San Francisco, sehen Sie

159
00:06:38,764 --> 00:06:39,797
und meine Flügel sind müde.

160
00:06:39,865 --> 00:06:41,365
Aber nur Engel
Flügel haben.

161
00:06:41,434 --> 00:06:44,335
Und du bist kein Engel,
weil ich gehört habe, wie Papa es gesagt hat.

162
00:06:45,588 --> 00:06:46,921
Großes Maul.

163
00:06:46,990 --> 00:06:48,690
Warum nimmst du nicht die Kinder mit?
und deiner Mutter helfen?

164
00:06:48,758 --> 00:06:50,024
Okay, ich gehe.

165
00:06:50,093 --> 00:06:51,759
Aber glauben Sie nicht
eine seiner Geschichten, Mama.

166
00:06:51,828 --> 00:06:52,894
Oh, nein, nein, nein, nein.

167
00:06:52,963 --> 00:06:54,195
Das Kind Nummer eins
sehr hell.

168
00:06:54,263 --> 00:06:55,229
Das sind sie alle.

169
00:06:55,298 --> 00:06:56,898
Es ist hart
um mit ihnen Schritt zu halten.

170
00:06:56,967 --> 00:06:58,566
Ja, es muss hart sein
um sie im Auge zu behalten.

171
00:06:58,635 --> 00:07:00,802
Ah, du wirst es herausfinden
einer dieser Tage.

172
00:07:00,870 --> 00:07:02,704
Er hat geheiratet?
Keine Chance.

173
00:07:02,772 --> 00:07:05,339
Ehe und Kinder
sind für Quadrate wie uns.

174
00:07:05,408 --> 00:07:07,441
Ich bin froh
Du bist zurück, Rick.

175
00:07:07,510 --> 00:07:09,310
Es wird langweilig
Ohne dich da.

176
00:07:09,378 --> 00:07:11,679
Wissen Sie, keine Flugzeuge
in Büros gerollt werden

177
00:07:11,748 --> 00:07:13,514
am Silvesterabend,
Keine Mädchen rufen an

178
00:07:13,583 --> 00:07:15,682
zu jeder Nachtzeit
Ich suche dich

179
00:07:15,751 --> 00:07:17,585
keine wütenden Väter
an Zeitungen schreiben...

180
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Ja, ich schätze, ich habe verbrannt
einige Brücken hinter mir.

181
00:07:19,855 --> 00:07:21,889
Nun, das können Sie immer
Gehen Sie zurück zum Bestäuben der Ernte

182
00:07:21,957 --> 00:07:23,891
oder, oder arbeiten für
das Blackmont-Outfit.

183
00:07:23,959 --> 00:07:25,125
Ich habe gehört, dass sie es sind
auf der Suche nach jemandem

184
00:07:25,194 --> 00:07:26,694
zum Piloten
ihre Hubschrauber.

185
00:07:26,763 --> 00:07:28,061
Oh, das bin ich nicht
so verzweifelt.
(<i> Kinder schreien</i> )

186
00:07:28,130 --> 00:07:29,263
Wo wird
Lebst du, Rick?

187
00:07:29,332 --> 00:07:30,298
Ich werde eine Wohnung bekommen
in Eva Beach.

188
00:07:30,366 --> 00:07:31,565
Nun ja, das geht
diese Nachbarschaft.

189
00:07:31,634 --> 00:07:32,667
Oh!

190
00:07:32,735 --> 00:07:34,302
Hey, Kinder,
Beruhige es!

191
00:07:34,370 --> 00:07:36,020
KINDER:
Wir wollen Queenie!

192
00:07:36,089 --> 00:07:38,555
Maya-Maya,
Wo ist meine Papaya?

193
00:07:38,624 --> 00:07:40,657
Boolu-boolu,
Es ist in Honolulu.

194
00:07:40,726 --> 00:07:44,628
KINDER:
Boolu-boolu,
Es ist in Honolulu.

195
00:07:44,698 --> 00:07:47,331
Hey, Onkel Rick, schau mal.
Ich bin Queenie Wahine.

196
00:07:47,400 --> 00:07:49,767
Du weißt schon,
Du siehst aus wie eine kleine Königin.

197
00:07:49,836 --> 00:07:52,169
Komm schon, Onkel Rick,
Erzähl uns etwas über Queenie Wahine.

198
00:07:52,238 --> 00:07:53,871
Komm, erzähl uns eine Geschichte!

199
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
(<i> Ukulele spielt</i> )

200
00:07:56,910 --> 00:08:00,778
 � Sie verkauft Muscheln,
am Meeresufer � 

201
00:08:00,847 --> 00:08:05,249
 � Aber ich kenne ein Mädchen
Wer verkauft so viel mehr?

202
00:08:05,318 --> 00:08:09,487
� Queenie Wahines Papaya
Preise höher � 

203
00:08:09,556 --> 00:08:12,790
 � Als Ananas,
Kürbis oder Poi � 

204
00:08:12,859 --> 00:08:16,210
 � Bitte pflücken Sie ihre Papaya � 

205
00:08:16,279 --> 00:08:21,949
 � Setzen Sie Queenie Wahine
in vollkommener, ewiger Freude � 

206
00:08:22,018 --> 00:08:26,821
 � Obwohl der Gaumen einiger Leute
bevorzuge eingelegte Salate � 

207
00:08:26,890 --> 00:08:30,525
 � Plumpudding,
rosa Popcorn, Pfirsichkuchen � 

208
00:08:30,593 --> 00:08:34,645
 � Oh, Queenies Papaya
Du wirst es wirklich begehren

209
00:08:34,714 --> 00:08:39,467
 � Wenn das Queenie Wahine
geht vorbei � 

210
00:08:39,535 --> 00:08:43,237
 � Queenie Wahines Papaya
Preise höher � 

211
00:08:43,306 --> 00:08:46,207
 � Als Ananas,
Kürbis oder Poi � 

212
00:08:46,276 --> 00:08:48,842
 � Bitte pflücken Sie ihre Papaya � 

213
00:08:48,911 --> 00:08:53,614
 � Setzen Sie Queenie Wahine
in vollkommener, ewiger Freude � 

214
00:08:53,683 --> 00:08:57,485
 � Obwohl der Gaumen einiger Leute
bevorzuge eingelegte Salate � 

215
00:08:57,554 --> 00:08:58,486
 � Plumpudding � 

216
00:08:58,555 --> 00:08:59,487
 � Rosa Popcorn � 

217
00:08:59,556 --> 00:09:00,921
 � Pfirsichkuchen � 

218
00:09:00,990 --> 00:09:03,875
 � Oh, Queenies Papaya
Du wirst es wirklich begehren

219
00:09:03,943 --> 00:09:07,945
 � Wenn das Queenie Wahine
geht vorbei � 

220
00:09:08,014 --> 00:09:10,248
 � Queenie Wahines
Papaya-Preise höher � 

221
00:09:10,316 --> 00:09:12,417
 � Als Ananas,
Kürbis oder Poi � 

222
00:09:12,485 --> 00:09:14,451
 � Bitte pflücken Sie ihre Papaya � 

223
00:09:14,521 --> 00:09:17,472
 � Setzen Sie Queenie Wahine
in vollkommener, ewiger Freude � 

224
00:09:17,540 --> 00:09:21,125
 � Obwohl der Gaumen einiger Leute
bevorzuge eingelegte Salate � 

225
00:09:21,194 --> 00:09:23,761
 � Plumpudding,
rosa Popcorn, Pfirsichkuchen �

226
00:09:23,829 --> 00:09:26,097
� Oh, Queenies Papaya
Du wirst es wirklich begehren

227
00:09:26,166 --> 00:09:28,599
 � Wenn das Queenie Wahine
geht vorbei. � 

228
00:09:28,668 --> 00:09:30,617
(<i>alle schreien und lachen</i> )

229
00:09:30,686 --> 00:09:32,353
Du machst Spaß, Onkel Rick!
Du machst Spaß!

230
00:09:32,422 --> 00:09:34,188
Hey, Onkel Rick!

231
00:09:44,017 --> 00:09:45,983
(<i>hupt</i> )

232
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
Hey, Danny, das hast du
Platz für noch einen?

233
00:09:52,959 --> 00:09:54,559
Klar, steigen Sie ein.

234
00:10:15,064 --> 00:10:18,583
Herr Cubberson
trägt Alligatorschuhe.

235
00:10:18,651 --> 00:10:20,284
Hmm, also verstehe ich.

236
00:10:20,352 --> 00:10:21,619
Ja, das bin ich auf jeden Fall.

237
00:10:21,688 --> 00:10:23,788
Und unsere Absicht
ist, alle zu sehen

238
00:10:23,856 --> 00:10:25,790
in Alligatorschuhen,
Herr, äh...

239
00:10:25,858 --> 00:10:27,224
Äh, Richards.
Rick Richards.

240
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Aloha.
Aloha.

241
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
Mr. Cubberson ist auf dem Weg
zur Schuhmesse auf Maui.

242
00:10:31,363 --> 00:10:33,263
Oh, die Jungs
Verlass dich immer auf mich

243
00:10:33,332 --> 00:10:35,165
für meine alte
Grundsatzrede.

244
00:10:35,234 --> 00:10:36,968
Ich darf nicht zu spät kommen
und sie im Stich lassen.

245
00:10:37,036 --> 00:10:39,837
Sie wissen, dass sie es können
Zählen Sie auf Cubberson.

246
00:10:39,905 --> 00:10:42,139
Wie ist es gelaufen?

247
00:10:42,207 --> 00:10:43,908
Es ist hart.

248
00:10:43,976 --> 00:10:45,309
Das ist schade.

249
00:10:45,377 --> 00:10:46,811
Du wirst finden
ein anderer Ort.

250
00:10:46,879 --> 00:10:48,879
Guter Werbespot
Piloten sind selten.

251
00:10:48,948 --> 00:10:50,881
Und das gilt auch für Alligatorschuhe

252
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
und das ist
was wir verkaufen wollen.

253
00:10:52,518 --> 00:10:54,485
Alligatorschuhe sind ein Symbol

254
00:10:54,554 --> 00:10:57,120
von Prestige,
von Reichtum, von Bedeutung.

255
00:10:57,189 --> 00:10:59,323
Hey, ja, du hast recht,
Herr Cubberson.

256
00:10:59,391 --> 00:11:01,559
Ah, ich gehe nicht
zurück zur Arbeit

257
00:11:01,627 --> 00:11:02,927
für jemand anderen,
Danny.

258
00:11:02,995 --> 00:11:05,496
Lass mich die Kontrolle übernehmen,
Ich möchte es dir zeigen

259
00:11:05,565 --> 00:11:07,331
ein Ort, den ich mir angesehen habe
heute Morgen.

260
00:11:09,134 --> 00:11:10,400
Warum sinken wir?

261
00:11:10,470 --> 00:11:12,336
Wo sind die Schwimmwesten?

262
00:11:12,404 --> 00:11:14,121
Nur ein kleiner Umweg,
Herr Cubberson.

263
00:11:14,190 --> 00:11:15,122
Kein Aufpreis.

264
00:11:15,191 --> 00:11:16,357
Oh, aber ich bin jetzt zu spät

265
00:11:16,426 --> 00:11:18,225
und ich habe
um diese Eröffnungsrede zu halten.

266
00:11:18,294 --> 00:11:19,977
Wir bringen Sie dorthin
in ausreichender Zeit.

267
00:11:56,966 --> 00:11:58,365
Wunderschön, nicht wahr?

268
00:11:58,434 --> 00:12:01,101
Ja, aber, äh, das sind sie auch

269
00:12:01,170 --> 00:12:03,003
Mr. Cubbersons
Alligatorschuhe.

270
00:12:03,072 --> 00:12:04,672
Was soll ich
sehen?

271
00:12:04,740 --> 00:12:06,006
Denn was auch immer es ist,
Ich nicht.

272
00:12:06,075 --> 00:12:07,808
Nun, ich kam vorbei, um es zu sehen
Blackmont, wie Sie sagten

273
00:12:07,877 --> 00:12:09,109
aber statt
werde für ihn arbeiten

274
00:12:09,178 --> 00:12:10,994
Wir haben einen Weg gefunden
sich gegenseitig am Rücken kratzen.

275
00:12:11,063 --> 00:12:13,147
Ich habe ihn sofort verkauft
Partnerschaft mit uns.

276
00:12:13,216 --> 00:12:15,349
Er kratzt uns am Rücken
indem man die Häcksler aufstellt

277
00:12:15,418 --> 00:12:17,384
wir kratzen ihn
durch Bereitstellung des Dienstes.

278
00:12:17,453 --> 00:12:18,719
Ah, was für ein Service?

279
00:12:18,788 --> 00:12:19,970
Ein persönlicher Flugdienst.

280
00:12:20,039 --> 00:12:21,405
Schauen Sie, wir beide
Kenne diese Inseln, Danny.

281
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Wir könnten die Hubschrauber gebrauchen
Touristen zu Orten fliegen

282
00:12:23,342 --> 00:12:25,476
Sie konnten nie irgendwohin gelangen
andere Transportmittel.

283
00:12:25,545 --> 00:12:26,843
Drei Passagiere gleichzeitig?

284
00:12:26,913 --> 00:12:28,879
Wir konnten es uns nicht leisten, und
die Kunden konnten es auch nicht.

285
00:12:28,948 --> 00:12:29,897
Warum nicht?

286
00:12:29,966 --> 00:12:31,064
Cubberson hat
die richtige Idee.

287
00:12:31,133 --> 00:12:32,399
Gib den Leuten ein wenig
etwas Besonderes

288
00:12:32,468 --> 00:12:33,433
und sie werden dafür bezahlen.

289
00:12:33,503 --> 00:12:34,635
Zwei Hubschrauber
würde dafür sorgen, dass es sich bezahlt macht.

290
00:12:34,704 --> 00:12:36,353
Und alles, was wir bieten würden
ist der Dienst.

291
00:12:36,422 --> 00:12:37,588
Naja, nicht ganz.

292
00:12:37,656 --> 00:12:39,824
Blackmont will uns
eine 10.000-Dollar-Anleihe hinterlegen.

293
00:12:39,892 --> 00:12:41,225
Ja, ich wusste es
Es gab einen Haken.

294
00:12:41,293 --> 00:12:42,492
Woher kommen wir
so viel Geld?

295
00:12:42,561 --> 00:12:43,761
Nun, meine Abfindung

296
00:12:43,830 --> 00:12:45,379
und das Darlehen, das du bist
Ich werde in Ihr Flugzeug steigen.

297
00:12:45,548 --> 00:12:46,947
Und wenn wir uns nicht treffen können
die Zahlungen

298
00:12:47,016 --> 00:12:49,182
Wir verlieren beide Hubschrauber
und die Bindung, oder?

299
00:12:49,251 --> 00:12:51,302
Ah ja, aber das werden wir nicht
lass das geschehen.

300
00:12:51,371 --> 00:12:52,669
Tut mir leid, alter Kumpel.

301
00:12:52,738 --> 00:12:55,005
Ich liebe dich wie einen Bruder,
aber es ist zu riskant.

302
00:12:55,074 --> 00:12:57,241
Komm schon,
Cubberson wartet.

303
00:13:28,241 --> 00:13:31,592
Aloha, aloha!

304
00:13:31,661 --> 00:13:32,827
Aloha!

305
00:13:32,896 --> 00:13:34,929
Meine Herren, ich grüße Sie.

306
00:13:34,998 --> 00:13:37,832
Es ist herrlich, hier zu sein.

307
00:13:41,905 --> 00:13:45,006
Oh, es ist, es ist gut
beliebt sein.

308
00:13:50,079 --> 00:13:51,878
Danny, ich würde dich mögen
jemanden treffen.

309
00:13:51,947 --> 00:13:53,647
Wir sehen uns später,
Herr Cubberson.

310
00:13:53,716 --> 00:13:55,616
Sicher.

311
00:14:00,023 --> 00:14:01,956
Lehua!

312
00:14:02,959 --> 00:14:04,058
Kenne ich dich?

313
00:14:04,127 --> 00:14:05,225
(<i> räuspert sich</i> )

314
00:14:05,294 --> 00:14:06,727
Erlaube mir
um mich vorzustellen.

315
00:14:06,796 --> 00:14:08,729
Rick Richards.
Das ist mein Kumpel, Danny Kohana.

316
00:14:08,798 --> 00:14:09,897
Bist du nicht
etwas spät?

317
00:14:09,966 --> 00:14:11,065
Spät?

318
00:14:11,134 --> 00:14:12,516
Wir hatten ein Date,
erinnerst du dich?

319
00:14:12,584 --> 00:14:13,717
(<i> schwaches Lachen</i> )

320
00:14:13,786 --> 00:14:15,552
Nun, wie könnte es sein
Ich habe es vergessen? Wann?

321
00:14:15,621 --> 00:14:16,771
Zum Abendessen.

322
00:14:16,839 --> 00:14:18,839
4. Juni, vor zwei Jahren.

323
00:14:18,908 --> 00:14:20,557
Und du hast gewartet
die ganze Zeit?

324
00:14:20,626 --> 00:14:21,792
Nun, das müssen Sie
verhungern.

325
00:14:21,860 --> 00:14:22,994
Nicht mehr.

326
00:14:23,062 --> 00:14:24,896
Ich habe mir die Seele aus dem Leib gefressen
für ein oder zwei Tage.

327
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
Lehua, ich-ich weiß, dass ich
hat dir eine schlimme Zeit beschert

328
00:14:26,966 --> 00:14:28,432
aber ich bin ein
ein anderer Typ jetzt.

329
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
Jede Änderung<i> würde</i>
eine Verbesserung sein.

330
00:14:30,669 --> 00:14:31,618
Ich sagte, es tut mir leid.

331
00:14:31,688 --> 00:14:32,987
Ich würde gerne machen
es liegt an dir.

332
00:14:33,056 --> 00:14:34,438
Wie wäre es mit einem Beitritt?
uns zum Mittagessen?

333
00:14:34,506 --> 00:14:36,690
Nun, ich bin gerade im Dienst.

334
00:14:36,759 --> 00:14:38,492
Wie spät ist es bei Ihnen?

335
00:14:38,561 --> 00:14:39,960
12:18.

336
00:14:40,029 --> 00:14:43,330
Bußgeld. Ich werde dich treffen
genau zur gleichen Zeit

337
00:14:43,399 --> 00:14:44,532
Heute in zwei Jahren.

338
00:14:44,600 --> 00:14:45,699
(<i>seufzt</i>)

339
00:14:45,768 --> 00:14:47,818
Lehua, ich habe einen Vorschlag
für dich.

340
00:14:47,887 --> 00:14:48,986
Das Gleiche?

341
00:14:49,055 --> 00:14:50,321
Wir können uns gegenseitig helfen.

342
00:14:50,390 --> 00:14:53,440
Tut uns leid, das tun wir nicht
bieten<i>diesen</i> Service nicht mehr an.

343
00:14:53,509 --> 00:14:54,875
Wenn du nur zuhörst
für eine Minute.

344
00:14:54,943 --> 00:14:56,243
Schau, Danny und
Ich fange an

345
00:14:56,312 --> 00:14:57,844
eine Helikopterlinie
für die Touristen.

346
00:14:57,913 --> 00:14:59,063
Hey, warte.

347
00:14:59,131 --> 00:15:00,897
Wir kennen diese Inseln
besser als jeder andere.

348
00:15:00,967 --> 00:15:02,466
Wir können nehmen
Menschen an Orte

349
00:15:02,534 --> 00:15:03,467
Das kann kein anderer.

350
00:15:03,535 --> 00:15:04,668
Und Sie können helfen

351
00:15:04,736 --> 00:15:06,103
indem man einige aufstellt
Passagiere für uns.

352
00:15:06,172 --> 00:15:07,288
Nicht ich, Schatz.

353
00:15:07,356 --> 00:15:08,589
Ich bin diesen Weg gegangen.

354
00:15:08,658 --> 00:15:10,957
Wenn du jemanden mitnimmst
für eine Fahrt

355
00:15:11,026 --> 00:15:12,960
Es ist eine lange Reise.

356
00:15:13,029 --> 00:15:14,694
(<i> kichert leise</i> )

357
00:15:14,763 --> 00:15:16,163
Äh, Chow-Zeit?

358
00:15:16,232 --> 00:15:17,364
Ich gebe nicht
so einfach aufstehen.

359
00:15:17,433 --> 00:15:20,200
Geh nicht weg.

360
00:15:20,269 --> 00:15:23,170
Lehua, vor zwei Jahren, ich
wurde auf das Festland geschickt.

361
00:15:23,239 --> 00:15:25,406
Ich habe versucht anzurufen
Du, bevor ich ging.

362
00:15:25,474 --> 00:15:27,807
Für Ihre Karten und Briefe,
Ich danke Ihnen.

363
00:15:27,876 --> 00:15:29,809
Nun, das bin ich nicht
viel zum Schreiben

364
00:15:29,878 --> 00:15:31,545
aber ich dachte
viel über dich.

365
00:15:31,614 --> 00:15:33,313
Ich wünschte, ich könnte das glauben.

366
00:15:33,382 --> 00:15:34,782
Wenn du gehst
zusammen mit uns

367
00:15:34,851 --> 00:15:36,150
Ich werde es dir beweisen.

368
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Schau, du bist der Einzige
das kann uns helfen.

369
00:15:39,088 --> 00:15:40,354
Ich sage dir was.

370
00:15:40,422 --> 00:15:43,423
Du kratzt meinen Rücken,
und ich werde deins kratzen.

371
00:15:45,628 --> 00:15:47,862
Machen Sie größere Kreise.

372
00:15:47,930 --> 00:15:51,232
Mmm, größer, Rick.

373
00:15:52,601 --> 00:15:54,051
CUBBERSON:
Herr Kohana!

374
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Herr Kohana!

375
00:15:55,821 --> 00:15:56,954
Psst!

376
00:15:57,023 --> 00:15:58,856
Schnell, schnell,
wir müssen es bekommen
zum Flugzeug.

377
00:15:58,925 --> 00:15:59,924
Was ist los?

378
00:15:59,992 --> 00:16:01,292
Was ist los?

379
00:16:01,360 --> 00:16:02,893
Äh, du hast mich mitgebracht
zur falschen Konvention

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,028
ist, was los ist.

381
00:16:04,096 --> 00:16:05,296
Wir sind sogar dran
die falsche insel.

382
00:16:05,364 --> 00:16:06,463
Falsche Konvention?

383
00:16:06,532 --> 00:16:09,033
Dies ist eine Konvention
der SPCA--

384
00:16:09,101 --> 00:16:13,037
die Gesellschaft für
die Prävention
der Grausamkeit gegenüber...

385
00:16:13,105 --> 00:16:14,271
Alligatoren.

386
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
Oh, schnell.

387
00:16:15,508 --> 00:16:17,307
Wir müssen
Verschwinde hier.

388
00:16:17,376 --> 00:16:19,076
Sie haften
um mich zu lynchen.

389
00:16:19,145 --> 00:16:21,878
Ich sollte da sein
die Hanalei-Plantage.

390
00:16:21,947 --> 00:16:23,547
Aber du hast gesagt
das Maui Sheraton.

391
00:16:23,615 --> 00:16:25,282
Nun, ich bin ein Fremder
hier in der Gegend.

392
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
Wie soll ich das machen?
Weißt du, wohin ich gehe?

393
00:16:27,586 --> 00:16:29,119
Das ist der Grund
Ich habe dich eingestellt.

394
00:16:29,188 --> 00:16:30,453
Nein, du.

395
00:16:30,522 --> 00:16:31,722
Okay, Mr. Cubberson.
Lass uns gehen.

396
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
Ja, komm schon.

397
00:16:32,958 --> 00:16:34,124
Hey, das ist großartig.

398
00:16:34,193 --> 00:16:36,026
Ich kenne ein anderes Mädchen
auf der Hanalei-Plantage.

399
00:16:36,095 --> 00:16:37,427
Sie kann uns viel tun
auch gut.

400
00:16:37,496 --> 00:16:38,829
Verschone mich, ja,
Rick, Kumpel?

401
00:16:38,898 --> 00:16:39,963
Du verschwendest deine Zeit.

402
00:16:40,032 --> 00:16:41,131
Wetten Sie nicht darauf.

403
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Komm schon, komm schon.

404
00:16:42,868 --> 00:16:44,868
Ich werde mit dir reden
später Lehua.

405
00:17:20,506 --> 00:17:22,640
Oh... Oh, na ja,
Ich bin rechtzeitig hier.

406
00:17:22,708 --> 00:17:24,809
Ich möchte mich regeln
und euch Jungs einen Drink spendieren?

407
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
Ich nehme einen Regen
Überprüfen Sie, Mr. Cubberson.

408
00:17:26,612 --> 00:17:28,312
Aber vergessen Sie uns nicht
auf Ihrer nächsten Reise.

409
00:17:28,380 --> 00:17:29,480
Oh nein, das werde ich nicht.

410
00:17:29,549 --> 00:17:30,848
Wir sehen uns
später, Danny.

411
00:17:32,718 --> 00:17:34,801
Vergisst du nicht etwas,
Herr Cubberson?

412
00:17:34,870 --> 00:17:35,936
Hä?

413
00:17:36,005 --> 00:17:37,170
Oh.

414
00:17:40,676 --> 00:17:42,776
Oh, danke.

415
00:17:53,672 --> 00:17:55,739
FRAU:
Hey, Rick!

416
00:17:59,578 --> 00:18:01,712
Rick, willkommen zu Hause!

417
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
Ich bin froh
zurück zu sein, Lani.

418
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
Ich dachte, du
waren tot, oder
schlimmer noch, verheiratet.

419
00:18:04,783 --> 00:18:06,117
Na ja, ich hatte ein paar
Bruchlandungen

420
00:18:06,185 --> 00:18:07,318
aber ich habe es geschafft
weggehen.

421
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
Was gibt es Neues in deinem Leben?

422
00:18:08,488 --> 00:18:09,520
Nur eine Abwesenheit
von dir.

423
00:18:09,589 --> 00:18:10,687
Aufleuchten.

424
00:18:10,756 --> 00:18:11,755
Oh, wohin bringst du mich?

425
00:18:11,824 --> 00:18:12,990
Runter zum Piki Niki.

426
00:18:13,058 --> 00:18:15,092
Falls Sie es vergessen haben,
Ich arbeite hier.

427
00:18:22,267 --> 00:18:24,201
Läuft Charlie,
oder gehen wir?

428
00:18:24,269 --> 00:18:26,637
Nun, er ist immer noch temperamentvoll,
aber lasst es uns riskieren.

429
00:18:44,390 --> 00:18:46,556
Sag mir, dass du zurückgekommen bist
um mich zu sehen, Rick.

430
00:18:46,625 --> 00:18:48,008
Mach weiter,
lüge ein wenig.

431
00:18:48,077 --> 00:18:49,743
Nun, die Wahrheit ist
Ich versuche zu beginnen

432
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
ein Helikopterdienst
mit Danny Kohana.

433
00:18:51,647 --> 00:18:54,548
Wir könnten Leute dorthin fliegen
abgelegene Orte
wie Moonlight Beach.

434
00:18:54,617 --> 00:18:55,916
Rick, du hast dich erinnert!

435
00:18:55,985 --> 00:18:57,884
Sicher. Es war ein langer Spaziergang,
aber es hat sich gelohnt.

436
00:18:57,953 --> 00:18:59,920
Drei Tage
des absoluten Himmels.

437
00:18:59,989 --> 00:19:01,355
Wann können wir wieder gehen?

438
00:19:01,424 --> 00:19:02,790
Nun, bis ich es bekomme
dieses Geschäft begann

439
00:19:02,858 --> 00:19:04,625
Ich werde hübsch sein
beschäftigt, aber es gibt einen Weg.

440
00:19:04,693 --> 00:19:05,859
Was ist das?

441
00:19:05,928 --> 00:19:07,160
Nun ja, das könntest du
Empfehlen Sie unseren Service weiter

442
00:19:07,229 --> 00:19:08,562
an die Hotelgäste,
und ich kann Arbeit kombinieren

443
00:19:08,631 --> 00:19:09,880
mit dem Vergnügen
dich zu sehen.

444
00:19:09,948 --> 00:19:12,182
Und ich helfe Ihnen dabei
Ihr Unternehmen hat angefangen, oder?

445
00:19:12,251 --> 00:19:14,284
In gewisser Weise
niemand sonst konnte es.

446
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Du kratzt meinen Rücken
und ich werde deins kratzen.

447
00:19:17,523 --> 00:19:18,922
Hä? Was ist damit?

448
00:19:18,991 --> 00:19:21,492
Fangen Sie an zu kratzen.

449
00:19:21,560 --> 00:19:23,460
(<i>leises Lachen</i> )

450
00:19:23,529 --> 00:19:26,329
Und hier ist sie,
und nicht zu früh--

451
00:19:26,398 --> 00:19:29,633
Hanaleis eigene Lani Kaimana.

452
00:19:29,702 --> 00:19:30,968
(<i>Applaus</i> )

453
00:19:31,037 --> 00:19:33,938
(<i> Fanfarenspiele</i> )

454
00:19:38,044 --> 00:19:42,179
(<i>heißes Pop-Intro spielt</i> )

455
00:19:49,805 --> 00:19:55,192
 � Eine gute Wendung
verdient noch ein � 

456
00:19:55,261 --> 00:20:01,231
 � Sei meine Liebe,
Ich werde dein Liebhaber sein

457
00:20:01,300 --> 00:20:04,150
� Es ist alles Teil
der Naturgesetze � 

458
00:20:04,219 --> 00:20:06,169
 �<i> Ooba do-bop, do-bop</i> � 

459
00:20:06,238 --> 00:20:07,437
 � Wenn du mir den Rücken kratzt � 

460
00:20:07,506 --> 00:20:08,605
 �<i> Ooba do-bop, do-bop</i> � 

461
00:20:08,674 --> 00:20:09,973
 � Dann kratze ich deins � 

462
00:20:10,041 --> 00:20:11,675
 �<i> Ooba do-bop,</i>
<i> a-dooba do-bop</i> � 

463
00:20:11,744 --> 00:20:14,378
 � Wenn du mir den Rücken kratzen würdest � 

464
00:20:14,447 --> 00:20:16,614
 � Dann kratze ich dir den Rücken � 

465
00:20:16,682 --> 00:20:19,666
 � Wie zwei Erbsen in einer Packung � 

466
00:20:19,835 --> 00:20:23,236
 � Lass uns loswerden
von unserem Juckreiz zusammen � 

467
00:20:23,305 --> 00:20:26,306
(<i>musikalisches Zwischenspiel</i> )

468
00:20:35,150 --> 00:20:38,651
 � Freude, sagen sie,
ist im Geben � 

469
00:20:38,721 --> 00:20:40,520
(<i>zwei Trommelschläge</i> )

470
00:20:40,589 --> 00:20:44,257
 � Komm schon, gib,
Mach das Leben lebenswert

471
00:20:44,326 --> 00:20:45,859
(<i>zwei Trommelschläge</i> )

472
00:20:45,928 --> 00:20:49,162
 � Ihr Wohlergehen liegt mir am Herzen � 

473
00:20:49,231 --> 00:20:50,396
 �<i>Dooba do-bop, do-bop</i> � 

474
00:20:50,465 --> 00:20:52,232
 � Tu mir einen Gefallen � 

475
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
 �<i>Dooba do-bop, do-bop</i> � 

476
00:20:53,469 --> 00:20:54,785
„Ich werde im Gegenzug eine machen.“

477
00:20:54,854 --> 00:20:56,453
 �<i>Dooba do-bop,</i>
<i> a-dooba, do-bop</i> � 

478
00:20:56,522 --> 00:20:59,456
 � Wenn du mir den Rücken kratzen würdest � 

479
00:20:59,525 --> 00:21:02,308
 � Dann werde ich eins rubbeln
Dein Rücken � 

480
00:21:02,377 --> 00:21:04,662
 � Wie zwei Erbsen in einer Packung � 

481
00:21:04,730 --> 00:21:09,066
 � Lass uns loswerden
von unserem Juckreiz zusammen, hmm � 

482
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
(<i>zwei Trommelschläge</i> )

483
00:21:13,739 --> 00:21:19,476
 � Kratz mich jetzt,
etwas tiefer � 

484
00:21:19,545 --> 00:21:25,498
 � Was für ein Gefühl,
mach es langsamer � 

485
00:21:25,567 --> 00:21:29,269
 � Das ist es, hmm,
Dir wird heiß � 

486
00:21:29,337 --> 00:21:31,271
 � Nun, ich muss zugeben � 

487
00:21:31,339 --> 00:21:32,706
 �<i>Dooba, do-bop, do-bop</i> � 

488
00:21:32,775 --> 00:21:33,974
„Du hast genau den Punkt getroffen.“

489
00:21:34,043 --> 00:21:36,276
 �<i>Dooba, do-bop,</i>
<i>dooba, do-bop</i> � 

490
00:21:36,344 --> 00:21:38,829
 � Wenn Sie so wollen
Kratz mir den Rücken � 

491
00:21:38,898 --> 00:21:41,147
 � Dann werde ich
Scratch-a your back � 

492
00:21:41,216 --> 00:21:44,417
 � Wie zwei Erbsen in einer Packung � 

493
00:21:44,486 --> 00:21:47,187
 � Lass uns loswerden
von unserem Juckreiz zusammen � 

494
00:21:47,255 --> 00:21:49,756
 � Wenn du mir den Rücken kratzt � 

495
00:21:49,825 --> 00:21:52,358
 � Dann werde ich
Scratch-a your back � 

496
00:21:52,427 --> 00:21:54,962
 � Wie zwei Erbsen in einer Packung � 

497
00:21:55,030 --> 00:21:58,832
 � Lass uns loswerden
von unserem Juckreiz zusammen. � 

498
00:21:58,901 --> 00:22:03,003
(<i> Musik geht weiter</i> )

499
00:22:03,072 --> 00:22:04,571
(<i>Lied endet</i> )

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,272
(<i>Applaus</i> )

501
00:22:06,341 --> 00:22:08,609
(<i>Instrumental-Lebensläufe</i> )

502
00:22:08,677 --> 00:22:11,678
(<i>Applaus geht weiter</i> )

503
00:22:22,441 --> 00:22:24,441
(<i> summt leise</i> )

504
00:22:25,811 --> 00:22:27,777
Hey, Danny, Blackmont
werde nicht mehr lange warten.

505
00:22:27,846 --> 00:22:29,079
Ich meine, wo
wären wir

506
00:22:29,147 --> 00:22:31,081
wenn Captain Cook
kein Risiko eingegangen?

507
00:22:31,149 --> 00:22:32,849
Das wärst du wahrscheinlich
in einem Schmortopf

508
00:22:32,918 --> 00:22:35,318
und meine Leute würden es tun
besitzen immer noch die Inseln.

509
00:22:35,387 --> 00:22:37,120
Schauen Sie, uns fehlt ein
Chance deines Lebens.

510
00:22:37,189 --> 00:22:38,255
Es könnte einfach großartig funktionieren

511
00:22:38,323 --> 00:22:39,890
mit Lani und Lehua
uns Kunden schicken

512
00:22:39,958 --> 00:22:40,990
und es werden noch mehr sein.

513
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
Okay.

514
00:22:42,494 --> 00:22:44,178
Ich habe mir alles ausgeliehen
Bargeld, das ich möglicherweise könnte

515
00:22:44,246 --> 00:22:45,846
aber ich kann es immer noch nicht
schaffe es ohne dich.

516
00:22:45,915 --> 00:22:47,414
Ich sagte okay.

517
00:22:47,482 --> 00:22:50,350
Und wenn ich es nicht zurückzahle,
Ich werde bis zum Hals im Sprunggelenk liegen.

518
00:22:50,419 --> 00:22:52,986
Das sollte zeigen, wie ernst es ist
Mir geht es um diese Sache.

519
00:22:53,055 --> 00:22:54,521
Du hast gesagt, okay?

520
00:22:54,589 --> 00:22:55,956
Das habe ich getan.

521
00:22:56,025 --> 00:22:57,191
Das heißt, du gehst?

522
00:22:57,259 --> 00:22:58,725
Ich habe mich bereits entschieden.

523
00:22:58,794 --> 00:23:01,028
Lani hat angerufen
über ein paar feste Deals

524
00:23:01,096 --> 00:23:03,197
und Lehua rief
nach Preisen fragen.

525
00:23:03,265 --> 00:23:06,834
Vielleicht bin ich es
ein wenig<i>Pupule,</i> aber...

526
00:23:06,902 --> 00:23:09,469
Schüttel, Partner.

527
00:23:40,369 --> 00:23:42,885
RICK:
„Danrick.“
Dan, Rick.

528
00:23:42,954 --> 00:23:44,020
Danke für die Abrechnung.

529
00:23:44,089 --> 00:23:45,622
Nun ja, das sind wir
jetzt im Geschäft.

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,423
Hey, aber, äh,
Wie ist die Aufstellung?

531
00:23:47,493 --> 00:23:49,258
Sag es mir nicht
Wir haben bereits Kunden.

532
00:23:49,327 --> 00:23:50,426
Nun ja, nicht ganz.

533
00:23:50,496 --> 00:23:51,962
Wir brauchen jemanden
sich um den Ort kümmern

534
00:23:52,030 --> 00:23:53,129
während wir draußen sind

535
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
Also habe ich Werbung gemacht
für einen Girl Friday.

536
00:23:54,766 --> 00:23:56,265
Du bist sicher, dass es das nicht ist
eine Kleinigkeit

537
00:23:56,334 --> 00:23:58,935
für Samstag und Sonntag?

538
00:23:59,004 --> 00:24:00,253
Alles klar, Mädels.

539
00:24:00,322 --> 00:24:03,072
Folge mir hinein und...

540
00:24:03,142 --> 00:24:05,308
Ich werde es mir ansehen
Ihre Qualifikationen.

541
00:24:05,377 --> 00:24:07,377
(<i> Frauen murmeln</i> )

542
00:24:15,253 --> 00:24:16,303
Das ist eine gute Sache

543
00:24:16,372 --> 00:24:17,871
sie hat keine
tragbarer Fernseher.

544
00:24:17,939 --> 00:24:19,473
Wo haben Sie die Anzeige platziert?
im<i>Playboy?</i>

545
00:24:19,541 --> 00:24:21,525
Hier entlang, Mädels.

546
00:24:24,914 --> 00:24:27,314
(<i>Flugzeugmotor brummt</i> )

547
00:24:44,917 --> 00:24:46,416
(<i>klopfen</i> )

548
00:24:46,485 --> 00:24:47,584
Hallo, Danny.

549
00:24:47,652 --> 00:24:50,220
Judy, was
machst du?

550
00:24:50,289 --> 00:24:52,505
Ich sagte Ben, dass dies das letzte Mal sei
Ich würde dieses Flugzeug mieten

551
00:24:52,574 --> 00:24:54,274
wenn er es nicht bekam
Das Ruderkabel wurde repariert.

552
00:24:54,342 --> 00:24:56,943
Du übst für
das Powder-Puff-Derby?

553
00:24:57,012 --> 00:24:58,611
Ha! Meine Mutter hat das gewonnen

554
00:24:58,680 --> 00:25:00,814
als sie nichts war
aber eine gelangweilte Hausfrau.

555
00:25:00,883 --> 00:25:02,415
Wie dem auch sei, ich habe es gehabt
für eine Weile.

556
00:25:02,484 --> 00:25:05,085
Ich habe zu wenig Bargeld
Flugzeuge mehr zu mieten.

557
00:25:05,154 --> 00:25:07,487
Judy, wie würdest du?
Möchten Sie für mich arbeiten?

558
00:25:07,555 --> 00:25:08,721
Als Pilot?

559
00:25:08,791 --> 00:25:09,906
Ein Pilot?!

560
00:25:09,975 --> 00:25:11,091
Warum nicht?

561
00:25:11,159 --> 00:25:12,558
Frauen können alle Arten einstellen
von Aufzeichnungen

562
00:25:12,627 --> 00:25:14,827
aber keiner von euch wird es zulassen
Verdiene deinen Lebensunterhalt mit dem Fliegen.

563
00:25:14,896 --> 00:25:16,980
Na ja, vielleicht können wir das
sprich später darüber.

564
00:25:17,049 --> 00:25:18,248
Haben Sie jemals in einem Büro gearbeitet?

565
00:25:18,317 --> 00:25:19,433
Wo denkst du?

566
00:25:19,501 --> 00:25:21,134
Ich bekomme das Geld
im Fliegen versinken?

567
00:25:21,203 --> 00:25:23,837
Ich habe einige der Größten überholt
Führungskräfte in Honolulu!

568
00:25:23,905 --> 00:25:26,005
Hast du einen mitgebracht?
Wechselkleidung?

569
00:25:26,074 --> 00:25:27,240
Sicher. Warum?

570
00:25:27,309 --> 00:25:28,408
Frag nicht
irgendwelche Fragen.

571
00:25:28,477 --> 00:25:31,545
Mach dich einfach sauber.

572
00:25:31,613 --> 00:25:35,148
Hier.

573
00:25:35,217 --> 00:25:36,999
Ich werde es erklären
es später.

574
00:25:37,068 --> 00:25:38,434
Nun, vielen Dank, Mädels

575
00:25:38,520 --> 00:25:39,919
und wir werden es bekommen
in Kontakt mit
Du später.

576
00:25:39,989 --> 00:25:41,187
Danke schön.

577
00:25:41,256 --> 00:25:42,222
Danke schön.

578
00:25:42,291 --> 00:25:44,141
Auf Wiedersehen.
Tschüss.

579
00:25:45,978 --> 00:25:47,994
Nun, Ihre Qualifikationen
sehen gut aus.

580
00:25:48,063 --> 00:25:49,062
Wie läuft's beim Tippen?

581
00:25:49,131 --> 00:25:50,263
Ich jage und picke.

582
00:25:50,331 --> 00:25:51,364
Ja, das wette ich.

583
00:25:51,432 --> 00:25:52,565
Du sitzt an meinem Schreibtisch

584
00:25:52,634 --> 00:25:54,668
und ich werde bei dir sein
in einer Minute.

585
00:25:56,038 --> 00:25:57,404
Wie ist deine Kurzschrift?

586
00:25:57,473 --> 00:25:58,922
Ich nehme 180
Wörter pro Minute.

587
00:25:58,991 --> 00:26:00,890
Ich betreibe auch eine
Tabelliermaschine

588
00:26:00,960 --> 00:26:02,592
hawaiianisch übersetzen
und Japanisch

589
00:26:02,661 --> 00:26:04,861
und mir geht es ganz gut
mit einer Kopfhautmassage.

590
00:26:04,930 --> 00:26:06,529
Ja, äh, na ja,
Du sitzt hier drüben

591
00:26:06,598 --> 00:26:08,631
und mein Partner wird reden
in wenigen Minuten bei Ihnen.

592
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
Wie geht es dir?
beim Beantworten des Telefons?

593
00:26:10,202 --> 00:26:11,835
Hängt davon ab, was ich mache
wenn du anrufst.

594
00:26:11,903 --> 00:26:13,786
Nun, warte hier,
und<i>ich werde</i> Sie interviewen.

595
00:26:13,855 --> 00:26:15,822
Hey, Rick, kann ich
Wir sehen uns hier draußen
für eine Minute?

596
00:26:15,891 --> 00:26:17,590
Geht nicht weg, Mädchen.

597
00:26:19,127 --> 00:26:20,777
Schauen Sie, das können Sie
lass sie alle gehen.

598
00:26:20,846 --> 00:26:22,411
Ich habe eingestellt
das perfekte Mädchen.

599
00:26:22,480 --> 00:26:24,047
Sie kann tippen,
nimm die Kurzschrift

600
00:26:24,116 --> 00:26:25,381
und kennt die Inseln.

601
00:26:25,450 --> 00:26:28,718
Huh... Wir haben uns schon einmal getroffen,
Vor etwa zwei Jahren.

602
00:26:28,787 --> 00:26:30,219
Auf einem Surfbrett.

603
00:26:30,288 --> 00:26:31,387
Wirklich?

604
00:26:31,456 --> 00:26:32,555
Ja, Waikiki.

605
00:26:32,624 --> 00:26:33,990
Du wurdest ausgelöscht.

606
00:26:34,059 --> 00:26:35,908
Erinnern? Ich habe dich erwischt
aus der Suppe.

607
00:26:35,977 --> 00:26:37,477
Oh ja, ich erinnere mich.

608
00:26:37,546 --> 00:26:39,645
Du hast versucht zu geben
ich von Mund zu Mund
Wiederbelebung.

609
00:26:39,714 --> 00:26:40,680
Das Angebot gilt weiterhin.

610
00:26:40,748 --> 00:26:41,914
Hmm, ich werde behalten
es im Hinterkopf.

611
00:26:41,983 --> 00:26:43,233
Du hast es mir nie gegeben
Dein Name.

612
00:26:43,302 --> 00:26:44,234
Judy...

613
00:26:44,303 --> 00:26:45,402
Äh,<i>Mrs.</i> Hudson.

614
00:26:45,471 --> 00:26:46,403
Oh. Frau Rock Hudson?

615
00:26:46,472 --> 00:26:47,537
Äh, Frau Roy Hudson.

616
00:26:47,606 --> 00:26:49,306
Julies Ehemann
ein Marinepilot.

617
00:26:49,375 --> 00:26:50,573
Er ist auf Manövern unterwegs.

618
00:26:50,642 --> 00:26:52,809
Oh. Stört es dich?
wenn ich dich „Freitag“ nenne?

619
00:26:52,878 --> 00:26:54,994
Äh, Judy erinnert mich
eines Muschelschälers.

620
00:26:55,063 --> 00:26:56,129
Ein Muschel-Shutter?

621
00:26:56,198 --> 00:26:57,531
Ja, es ist dieses Mädchen
Früher wusste ich es.

622
00:26:57,599 --> 00:26:59,466
Es war ihre Lieblingsbeschäftigung –
Muscheln schälen.

623
00:26:59,535 --> 00:27:00,700
Würden Sie uns bitte entschuldigen?

624
00:27:00,769 --> 00:27:02,101
Danny?

625
00:27:04,756 --> 00:27:06,189
Warum einen Verheirateten wählen?

626
00:27:06,257 --> 00:27:08,024
Also behalten Sie Ihren Verstand
auf deine Arbeit.

627
00:27:08,092 --> 00:27:09,576
Ah, du machst dir Sorgen
Zu viel, Danny.

628
00:27:09,644 --> 00:27:11,511
Ich mache mich auf den Weg zum Schmieden
ein weiterer Link in der
Danrick-Operation.

629
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
Da ist ein Mädchen
beim Polynesier
Kulturzentrum...

630
00:27:13,449 --> 00:27:14,531
Oh, nicht noch einer.

631
00:27:14,599 --> 00:27:16,299
Schauen Sie, wir haben genug Mädels
arbeitet jetzt für uns

632
00:27:16,368 --> 00:27:17,467
eine Modelagentur zu gründen.

633
00:27:17,536 --> 00:27:19,036
Je mehr Mädchen,
desto mehr Geschäft.

634
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
Ich verspreche, ich werde es nicht bekommen
emotional beteiligt.

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,872
Bring die anderen Mädchen rein,
wirst du?

636
00:27:22,941 --> 00:27:25,859
Und holen Sie sich ihre Nummern
wenn du schon dabei bist.

637
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Ich werde eines meiner eigenen kaufen
im Dime-Store.

638
00:27:33,869 --> 00:27:35,902
Manchmal sagen
Du bist verheiratet

639
00:27:35,971 --> 00:27:38,638
Funktioniert besser als
ein Insektenschutzmittel.

640
00:28:05,601 --> 00:28:08,268
(<i>singt ein lebhaftes hawaiianisches Lied</i>)

641
00:28:18,280 --> 00:28:21,281
 � � 

642
00:28:31,293 --> 00:28:33,959
(<i>Gesang geht weiter</i> )

643
00:28:43,971 --> 00:28:46,972
 � � 

644
00:28:55,634 --> 00:28:58,401
(<i>Helikopterblätter surren</i> )

645
00:29:03,575 --> 00:29:05,908
(<i> Lied erhöht Tempo</i> )

646
00:29:15,887 --> 00:29:17,970
 � � 

647
00:29:20,926 --> 00:29:23,526
(<i>jubelt</i>)

648
00:29:26,682 --> 00:29:28,314
Hallo, Rick.

649
00:29:28,383 --> 00:29:29,649
Hallo.

650
00:29:29,718 --> 00:29:32,919
Bitte entschuldigen Sie.

651
00:29:32,987 --> 00:29:35,021
Rick,<i> aloha noe!</i>

652
00:29:35,089 --> 00:29:36,556
Pua, das ist es
eine lange Zeit.

653
00:29:36,558 --> 00:29:37,740
Zu lang.
Ich habe dich vermisst.

654
00:29:37,809 --> 00:29:39,309
Wo bist du hergekommen?
der Hubschrauber?

655
00:29:39,378 --> 00:29:41,561
Ich bin gerade ins Geschäft eingestiegen
mit Danny Kohana.

656
00:29:41,630 --> 00:29:43,296
Dann wirst du es tun
auf den Inseln bleiben?

657
00:29:43,364 --> 00:29:44,847
Sobald ich es bekomme
Der Helikopterdienst läuft

658
00:29:44,916 --> 00:29:46,215
Ich kann ausgeben
die meiste Zeit bin ich hier.

659
00:29:46,284 --> 00:29:47,550
Oh, dafür bin ich!
Kann ich helfen?

660
00:29:47,619 --> 00:29:49,052
Wie es kein anderer kann.

661
00:29:49,120 --> 00:29:51,220
Du kratzt meinen Rücken,
und ich werde deins kratzen.

662
00:29:51,289 --> 00:29:52,722
Hört sich gut an.

663
00:29:52,791 --> 00:29:54,557
Oh, aber im Moment habe ich es
durfte Kanu fahren.

664
00:29:54,626 --> 00:29:55,725
Es ist Teil der Show.

665
00:29:55,794 --> 00:29:56,726
Willst du mitkommen?

666
00:29:56,795 --> 00:29:57,727
Großartig! Lass uns gehen!

667
00:29:57,796 --> 00:29:58,928
Okay.

668
00:29:58,997 --> 00:30:00,680
(<i> Trommeln schlagen Rhythmus</i> )

669
00:30:00,748 --> 00:30:03,316
(<i> fröhliches hawaiianisches Lied-Intro</i> )

670
00:30:13,328 --> 00:30:16,662
 � � 

671
00:30:26,658 --> 00:30:29,659
(<i> Lied geht weiter</i> )

672
00:30:40,004 --> 00:30:43,973
 � � 

673
00:30:54,553 --> 00:31:00,623
 � Trommeln der Inseln,
Du schlägst in meinem Herzen � 

674
00:31:00,692 --> 00:31:06,596
 � Du bist bei mir
egal wo ich umherwandere � 

675
00:31:06,664 --> 00:31:13,920
 � Wenn ich jemals umherwandere,
wenn wir jemals getrennt sind � 

676
00:31:13,989 --> 00:31:18,324
 � Das weiß ich
Du wirst mich nach Hause führen

677
00:31:18,393 --> 00:31:25,098
 � Wenn ich reisen sollte
über das tiefblaue Meer � 

678
00:31:25,166 --> 00:31:30,936
 � Ich werde es nie vergessen
diese Korallenstrände � 

679
00:31:31,005 --> 00:31:38,277
 � Trommeln der Inseln,
Ich höre, wie du mich rufst

680
00:31:38,346 --> 00:31:44,000
 � Und ich werde zurückkehren
für immer dein � 

681
00:31:44,069 --> 00:31:50,272
 � Ich liebe jedes Tal,
jedes Sandkorn, jeder Hügel � 

682
00:31:50,341 --> 00:31:55,945
 � Die Blumen,
die Musik der Inseln � 

683
00:31:56,014 --> 00:32:02,885
 � Das sind die Dinge
das ich liebe und immer lieben werde � 

684
00:32:02,954 --> 00:32:08,641
 � Obwohl ich vielleicht umherschweife
10.000 Meilen �

685
00:32:08,710 --> 00:32:14,681
� Trommeln der Inseln,
Du schlägst in meinem Herzen � 

686
00:32:14,749 --> 00:32:20,753
 � Du bist bei mir
egal wo ich umherwandere � 

687
00:32:20,822 --> 00:32:27,260
 � Wenn ich jemals umherwandere,
wenn wir jemals getrennt sind � 

688
00:32:27,329 --> 00:32:33,099
 � Das weiß ich
Du wirst mich nach Hause führen

689
00:32:33,167 --> 00:32:35,485
(<i> Musik geht weiter</i> )

690
00:32:43,795 --> 00:32:46,813
 � � 

691
00:32:55,690 --> 00:33:02,379
 � Ich liebe jedes Tal,
jedes Sandkorn, jeder Hügel � 

692
00:33:02,447 --> 00:33:08,584
 � Die Blumen,
die Musik der Inseln � 

693
00:33:08,653 --> 00:33:15,391
 � Das sind die Dinge
das ich liebe und immer lieben werde � 

694
00:33:15,459 --> 00:33:17,827
 � Obwohl ich vielleicht umherschweife
10.000 Meilen � 

695
00:33:22,149 --> 00:33:29,155
 � Trommeln der Inseln,
Du schlägst in meinem Herzen � 

696
00:33:29,224 --> 00:33:34,259
 � Du bist bei mir
egal wo ich umherwandere � 

697
00:33:34,328 --> 00:33:41,166
 � Wenn ich jemals umherwandere,
wenn wir jemals getrennt sind � 

698
00:33:41,235 --> 00:33:47,656
 � Das weiß ich
wird mich nach Hause führen. � 

699
00:33:50,995 --> 00:33:52,261
(<i>Lied verschwindet</i> )

700
00:33:52,330 --> 00:33:53,596
(<i>Telefon klingelt</i> )

701
00:33:55,666 --> 00:33:58,434
Danrick Airways.

702
00:33:58,503 --> 00:34:02,037
Es tut mir leid,
er ist gerade nicht hier.

703
00:34:02,107 --> 00:34:04,607
Ja, werde ich.

704
00:34:05,943 --> 00:34:07,710
Ach, wie geht's?

705
00:34:07,778 --> 00:34:09,044
Danny schaute
für dich.

706
00:34:09,114 --> 00:34:10,713
Er musste gehen
mit einem Kunden.

707
00:34:10,781 --> 00:34:11,880
Was ist los?

708
00:34:11,949 --> 00:34:13,716
Du hast ein Date
mit einigen Hunden.

709
00:34:13,784 --> 00:34:15,384
Oh, eine Veränderung
Tempo, nicht wahr?

710
00:34:15,453 --> 00:34:16,852
Ich meinte echte.

711
00:34:16,921 --> 00:34:19,255
Eine Mrs. Daisy Barrington
haben unseren Service gechartert

712
00:34:19,324 --> 00:34:21,390
um ihre Haustiere zu einer Hundeausstellung mitzunehmen
auf Kauai.

713
00:34:21,460 --> 00:34:23,392
Niemand sonst würde sie nehmen
unverpackt.

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,678
Sie wird dich treffen
im Country Club.

715
00:34:25,747 --> 00:34:26,946
Wir transportieren keine Hunde.

716
00:34:27,015 --> 00:34:29,131
Sie ist bereit zu zahlen
ein tolles Angebot.

717
00:34:29,200 --> 00:34:31,250
Oh. Wir transportieren Hunde.

718
00:34:31,319 --> 00:34:33,002
Äh, wo sind sie?

719
00:34:33,071 --> 00:34:35,405
Du sollst sie abholen
im Kahala Hilton.

720
00:34:35,474 --> 00:34:36,672
Wie jetzt.

721
00:34:36,741 --> 00:34:37,974
Das Kahala Hilton.

722
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Das erinnert mich,
Ich kenne ein Mädchen, das dort arbeitet.

723
00:34:39,944 --> 00:34:40,977
Könnte uns vielleicht helfen.

724
00:34:41,045 --> 00:34:42,845
Noch ein Muschelgericht?

725
00:34:42,914 --> 00:34:44,347
Sehr lustig.

726
00:34:44,415 --> 00:34:46,949
Oh, äh, übrigens,
Wie gefällt dir der Job?

727
00:34:47,018 --> 00:34:48,935
Das würde ich lieber tun
was du tust.

728
00:34:49,003 --> 00:34:50,603
Ich glaube nicht, dass du
könnte die Belastung aushalten.

729
00:34:50,672 --> 00:34:51,604
Auf Wiedersehen.

730
00:34:51,673 --> 00:34:53,839
Tschüss.

731
00:34:59,513 --> 00:35:01,781
(<i>Helikopterblätter surren</i> )

732
00:35:30,478 --> 00:35:32,578
Mm. Die Art und Weise gefällt mir auf jeden Fall
Ihr berufstätigen Mädchen zieht euch nicht an.

733
00:35:32,647 --> 00:35:33,713
Es ist mein freier Tag

734
00:35:33,781 --> 00:35:35,581
und ich kann mich anziehen
So wie es mir gefällt.

735
00:35:35,650 --> 00:35:36,582
(<i> Hunde jaulen</i> )

736
00:35:36,651 --> 00:35:38,167
Sind das deine Hunde?

737
00:35:38,236 --> 00:35:41,120
(<i> aufgeregtes Bellen</i> )

738
00:35:41,188 --> 00:35:43,772
Nun, es ist Zeit dafür
dass du zur Arbeit gehst.

739
00:35:43,841 --> 00:35:46,108
Hmm. Was für eine Art
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

740
00:35:46,177 --> 00:35:48,360
Es ist nett von dir
Komm mit, Joanna.

741
00:35:48,429 --> 00:35:50,163
Ich möchte sehen
was ich verkaufe.

742
00:35:52,650 --> 00:35:54,083
Danke schön.

743
00:35:54,151 --> 00:35:55,518
Wir werden sie schon hinbringen.

744
00:35:55,586 --> 00:35:57,653
(<i>bellen</i> )

745
00:36:11,686 --> 00:36:14,671
(<i>Gitarre spielt fröhliches Intro</i>)

746
00:36:20,828 --> 00:36:24,063
 � Wenn ich mein Leben hätte
über � leben

747
00:36:24,132 --> 00:36:26,999
 � Ich weiß genau was
Ich wäre gerne � 

748
00:36:27,068 --> 00:36:30,553
 � Ein verwöhntes Haustier
einer reichen Brünetten � 

749
00:36:30,622 --> 00:36:33,956
„Ich sitze auf dem Knie meiner Mama.“

750
00:36:34,025 --> 00:36:37,060
 � Jemand, der mich liebt,
jemand, der sich um jemanden kümmert

751
00:36:37,128 --> 00:36:40,563
 � Rubba-dubba-dub ihr Kleines
Finger durch meine Haare � 

752
00:36:40,631 --> 00:36:42,898
„Ich brauche ein Hundeleben.“

753
00:36:42,967 --> 00:36:44,166
 � Was für ein Leben � 

754
00:36:44,235 --> 00:36:46,569
 � Das ist gut genug für mich � 

755
00:36:46,638 --> 00:36:47,737
(<i>bellen</i> )

756
00:36:47,805 --> 00:36:51,307
 � Das ist gut genug für mich � 

757
00:36:51,376 --> 00:36:53,642
(<i>Instrumentalpause</i> )

758
00:36:57,582 --> 00:37:00,416
 � Wenn ich einen Knochen hätte
pickin' �

759
00:37:00,485 --> 00:37:03,685
� Ein Hähnchen oder ein Steak � 

760
00:37:03,754 --> 00:37:07,189
 � Dort zusammengerollt
in einem Sessel � 

761
00:37:07,259 --> 00:37:10,526
 � Mann, das wird nicht schwer sein
nehmen � 

762
00:37:10,595 --> 00:37:12,362
„Ich werde immer treu sein.“

763
00:37:12,430 --> 00:37:13,946
 � Das wäre ich � 

764
00:37:14,015 --> 00:37:16,716
 � Beißen Sie niemals in die Hand
Das nährt mich, nein, Sirree ...

765
00:37:16,785 --> 00:37:19,052
 � Führe einfach ein Hundeleben � 

766
00:37:19,120 --> 00:37:20,553
 � Was für ein Leben � 

767
00:37:20,621 --> 00:37:23,723
 � Das ist gut genug für mich � 

768
00:37:23,792 --> 00:37:26,392
 � Das ist gut genug
für mich � 

769
00:37:26,460 --> 00:37:27,727
(<i>bellen</i> )

770
00:37:27,796 --> 00:37:31,297
(<i> E-Gitarren-Riffspiele</i> )

771
00:37:34,019 --> 00:37:37,403
 � Ich würde mich finden
ein fifi le Pudel � 

772
00:37:37,471 --> 00:37:40,072
 � Und verliere meine Nudel über ihr � 

773
00:37:40,141 --> 00:37:42,024
„Ich würde sie herumjagen.“

774
00:37:42,093 --> 00:37:43,892
 � Überall in der Stadt �

775
00:37:43,961 --> 00:37:47,230
� Nur um ihr das Fell aufzuwühlen � 

776
00:37:47,298 --> 00:37:50,399
 � Schnuppere an ihrer Schnauze,
ein Loch in ihrer Pfote � 

777
00:37:50,468 --> 00:37:52,735
 � Größter Fall von Welpenliebe
du hast jemals gesehen � 

778
00:37:52,803 --> 00:37:54,903
 � Es nennt sich das Leben eines Hundes � 

779
00:37:54,972 --> 00:37:57,723
 � Was für ein Leben � 

780
00:37:57,792 --> 00:37:58,975
 � Das ist gut genug für mich � 

781
00:37:59,044 --> 00:38:00,576
„Du hast mich jetzt sagen hören.“

782
00:38:00,645 --> 00:38:03,179
 � Das ist gut genug für mich � 

783
00:38:03,247 --> 00:38:05,348
Ja.

784
00:38:05,416 --> 00:38:07,533
(<i> E-Gitarren-Riffspiele</i> )

785
00:38:07,602 --> 00:38:09,368
 � Das ist gut genug für mich. � 

786
00:38:09,437 --> 00:38:11,237
(<i> gespieltes Bellen</i>)

787
00:38:14,408 --> 00:38:17,710
Ach, benimm dich.

788
00:38:17,779 --> 00:38:19,378
(<i> Das Bellen geht weiter</i> )

789
00:38:19,447 --> 00:38:20,846
Heute Abend
sollte es besser wert sein

790
00:38:20,915 --> 00:38:22,381
was ich durchmache
wieder hierher.

791
00:38:22,450 --> 00:38:24,600
Ich kaufe dir das Größte
Steak, das du jemals gegessen hast.

792
00:38:25,720 --> 00:38:30,105
Okay, alles klar,
Ihr Katzen, cool!

793
00:38:30,174 --> 00:38:30,940
(<i>knurrend</i> )

794
00:38:30,942 --> 00:38:33,559
Hey, ich bin dein Freund.

795
00:38:33,628 --> 00:38:36,545
Sie müssen hungrig sein.

796
00:38:40,968 --> 00:38:42,068
(<i>wimmert</i>)

797
00:38:42,137 --> 00:38:46,355
Benimm dich.

798
00:38:46,424 --> 00:38:47,423
(<i>wilde Rinde</i> )

799
00:38:47,492 --> 00:38:52,060
Au! Du isst nicht viel auswärts,
tust du?

800
00:38:52,129 --> 00:38:56,732
Hier. Nehmen Sie sie und sehen Sie, ob
Du kannst sie beruhigen.

801
00:38:56,801 --> 00:38:58,217
Hey!

802
00:38:58,286 --> 00:38:59,585
(<i> frenetisches Bellen</i> )

803
00:38:59,654 --> 00:39:01,187
(<i>Motor dreht hoch</i> )

804
00:39:01,256 --> 00:39:02,738
Hey!

805
00:39:02,806 --> 00:39:05,875
JOANNA:
<i>Hey, nimm sie mir weg!</i>
<i>Hilf mir!</i>

806
00:39:05,944 --> 00:39:07,560
(<i> keucht</i> )
(<i>bellen</i> )

807
00:39:07,628 --> 00:39:08,944
Hilfe!

808
00:39:09,013 --> 00:39:10,546
Runter, Junge.

809
00:39:10,615 --> 00:39:11,930
Runter, sagte ich.
Nicht oben!

810
00:39:11,999 --> 00:39:13,899
(<i> Das Bellen geht weiter</i> )

811
00:39:13,968 --> 00:39:15,634
(<i>knurrend</i> )

812
00:39:17,522 --> 00:39:18,954
<i>Rick!</i>

813
00:39:19,023 --> 00:39:21,290
(<i>schreiend</i> )

814
00:39:21,358 --> 00:39:22,658
(<i>bellen</i> )

815
00:39:22,727 --> 00:39:24,894
Rick!

816
00:39:27,165 --> 00:39:28,247
Hey!

817
00:39:28,316 --> 00:39:30,583
(<i> Joanna schreit</i> )

818
00:39:30,652 --> 00:39:33,152
Er versperrt mir die Sicht.

819
00:39:33,220 --> 00:39:35,087
Nimm ihn von meinem Schoß!

820
00:39:35,156 --> 00:39:36,238
(<i>bellen</i> )

821
00:39:36,307 --> 00:39:39,841
(<i>Motor dreht hoch</i> )

822
00:39:41,880 --> 00:39:43,345
Rick, pass auf
was du tust!

823
00:39:43,415 --> 00:39:44,496
Joanna, halte ihn zurück.

824
00:39:44,565 --> 00:39:47,599
(<i>Motor dreht hoch</i> )

825
00:39:47,669 --> 00:39:49,802
(<i> Das Bellen geht weiter</i> )

826
00:40:01,048 --> 00:40:03,348
(<i>Motor dreht hoch</i> )

827
00:40:05,670 --> 00:40:07,953
Hey, willst du damit fliegen?

828
00:40:08,022 --> 00:40:10,222
Ich kann nicht sehen! Rick!

829
00:40:16,664 --> 00:40:19,698
(<i> Das Bellen geht weiter</i> )

830
00:40:19,700 --> 00:40:21,484
(<i> keucht</i> )

831
00:40:21,552 --> 00:40:22,834
RICK:
Ja, ich sehe es!

832
00:40:22,903 --> 00:40:23,820
Helfen!

833
00:40:23,888 --> 00:40:25,604
(<i>Motor heult</i> )

834
00:40:27,375 --> 00:40:30,426
(<i> Das Bellen geht weiter</i> )

835
00:40:32,129 --> 00:40:33,979
(<i>surren</i> )

836
00:40:34,048 --> 00:40:35,848
(<i>bellen</i> )

837
00:40:35,917 --> 00:40:37,650
Oh mein Gott, hilf!

838
00:40:37,718 --> 00:40:40,169
Rick, Rick, Rick, hör auf!

839
00:40:47,978 --> 00:40:50,045
(<i> Das Bellen geht weiter</i> )

840
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
(<i>surren</i> )

841
00:41:01,843 --> 00:41:03,726
Rick, das Auto!

842
00:41:03,794 --> 00:41:05,077
Donald!

843
00:41:05,146 --> 00:41:07,146
(<i>hupt</i> )

844
00:41:07,215 --> 00:41:10,216
(<i>Reifen quietschen</i> )

845
00:41:16,023 --> 00:41:17,740
Du, du, du...
Straßenschwein!

846
00:41:17,808 --> 00:41:19,341
Es sollte
ein Gesetz sein

847
00:41:19,410 --> 00:41:21,043
gegen solche
eine empörung!

848
00:41:21,111 --> 00:41:22,578
Ich habe seine Nummer bekommen.

849
00:41:25,016 --> 00:41:27,182
Dies ist der Tag,
Ruggles.

850
00:41:27,251 --> 00:41:31,086
Das ist der große Tag
worauf wir gewartet haben.

851
00:41:31,155 --> 00:41:33,956
Endlich, endlich.

852
00:41:34,025 --> 00:41:35,124
(<i>Hubschrauberanflüge</i> )

853
00:41:35,192 --> 00:41:37,627
Es ist ihr erstes
Flug ohne mich.

854
00:41:37,695 --> 00:41:40,462
Sie werden erwachsen.

855
00:41:50,875 --> 00:41:53,609
Oh, Ruggles, ich
Hoffnung in den Himmel

856
00:41:53,677 --> 00:41:56,978
meine Kleinen
wurde nicht luftkrank.

857
00:41:57,047 --> 00:42:00,048
(<i>Hunde wimmern</i>)

858
00:42:04,288 --> 00:42:07,105
Meine Babys.

859
00:42:07,174 --> 00:42:08,607
Meine Babys.

860
00:42:08,676 --> 00:42:10,125
Meine Babys!

861
00:42:10,194 --> 00:42:13,495
Was haben sie
dir angetan?!

862
00:42:15,033 --> 00:42:17,800
Schau sie dir an,
Schau sie dir einfach an.

863
00:42:17,869 --> 00:42:20,002
Wie kann ich jemals
ihnen zeigen?!

864
00:42:20,071 --> 00:42:23,439
Was hast du getan?
zu meinen kostbaren Babys?!

865
00:42:23,507 --> 00:42:24,840
Nun, schau was
Sie haben mir etwas angetan.

866
00:42:24,909 --> 00:42:25,841
Pssst!

867
00:42:25,910 --> 00:42:27,276
Nun, das sind sie
Alles in Ordnung, gnädige Frau.

868
00:42:27,344 --> 00:42:29,411
Sehen Sie, wir hatten ein wenig
Party auf dem Weg dorthin...

869
00:42:29,480 --> 00:42:30,613
mit Tanz
und Musik...

870
00:42:30,682 --> 00:42:31,814
und Hündchen lecker.

871
00:42:31,882 --> 00:42:35,984
Du hast ihnen Hundefutter gegeben?

872
00:42:36,053 --> 00:42:38,020
Wie kannst du es wagen...!

873
00:42:38,089 --> 00:42:40,289
(<i>Hunde bellen</i>)

874
00:42:40,358 --> 00:42:42,325
Ach...

875
00:42:42,393 --> 00:42:46,378
Hat dieser ungezogene Mann wehgetan?
Mamas kleine Lieblinge?

876
00:42:46,447 --> 00:42:47,430
(<i>wimmert</i>)

877
00:42:47,498 --> 00:42:49,765
Na ja,
Du kommst mit Mama.

878
00:42:49,834 --> 00:42:51,400
Mama, pass auf dich auf.

879
00:42:51,468 --> 00:42:53,302
Komm schon, Ruggles.

880
00:42:53,370 --> 00:42:54,336
Komm schon, Baby.

881
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Mama, pass auf dich auf.

882
00:42:58,192 --> 00:43:01,093
Ich sehe viel schlechter aus
als sie es tun.

883
00:43:01,162 --> 00:43:02,761
Ja. Wie geht es mir?
werde ich es dir zeigen?

884
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Durch Bezahlen
eine neue Frisur.

885
00:43:05,700 --> 00:43:07,933
Und dieses Steak
Du hast es versprochen.

886
00:43:15,376 --> 00:43:17,576
(<i>undeutliche Konversation</i>)

887
00:43:21,382 --> 00:43:23,415
Hör auf, Andy.

888
00:43:24,585 --> 00:43:26,585
Benimm dich.

889
00:43:28,389 --> 00:43:30,455
Du machst mich fertig
verliere meinen Appetit.

890
00:43:30,524 --> 00:43:32,424
Na ja, das bin ich
meines verbessern.

891
00:43:32,493 --> 00:43:35,194
Mir wurde gesagt, dass du das wärst
schüchtern und zurückgezogen.

892
00:43:35,263 --> 00:43:36,328
(<i>lacht</i> )

893
00:43:36,397 --> 00:43:37,930
Das müssen Sie gewesen sein
im Gespräch mit meiner Mutter.

894
00:43:37,999 --> 00:43:39,098
(<i> grunzt</i> )

895
00:43:41,635 --> 00:43:42,818
Ich bin verhungert.

896
00:43:42,887 --> 00:43:45,154
Alles, was ich den ganzen Tag hatte, war
diese Hündchen-lecker.

897
00:43:45,222 --> 00:43:46,656
Mein Friseur
hätte fast aufgegeben.

898
00:43:46,724 --> 00:43:49,091
Sie dachte, ich sollte es sein
zum Katastrophengebiet erklärt.

899
00:43:49,160 --> 00:43:50,325
Darüber weiß ich nichts.

900
00:43:50,394 --> 00:43:52,061
JUDY:
Hör auf damit!

901
00:43:54,781 --> 00:43:56,665
Ich nehme ein dickes Stück

902
00:43:56,734 --> 00:43:58,117
von diesem.

903
00:44:00,938 --> 00:44:04,389
Äh, neue Regeln: keine Hunde,
Alligatoren oder Katzen.

904
00:44:04,459 --> 00:44:06,459
Gib es uns einfach
zwei Filets.

905
00:44:07,528 --> 00:44:09,194
Du, äh, verlierst
Dein Ehering?

906
00:44:09,263 --> 00:44:11,296
Oh, ich ziehe es immer aus
wenn ich bade.

907
00:44:11,365 --> 00:44:12,998
Oh, du hast ein Bad genommen.

908
00:44:13,067 --> 00:44:16,234
Äh, Joanna, das ist meine
Sekretärin, Frau Hudson.

909
00:44:16,303 --> 00:44:17,302
Oh, hallo.

910
00:44:17,371 --> 00:44:18,671
Hallo. Nun, das ist es
War schön dich zu sehen.

911
00:44:18,739 --> 00:44:20,005
Komm schon, Andy.
Der Tisch ist fertig.

912
00:44:20,074 --> 00:44:21,239
Ich habe nicht bestellt
mein Steak schon.

913
00:44:21,308 --> 00:44:22,775
Ich habe genug bestellt
für zwei – komm schon!

914
00:44:22,844 --> 00:44:25,010
Oh, ich wusste es nicht
Ihr Mann war
zurück von Manövern.

915
00:44:25,079 --> 00:44:26,645
Rick Richards.

916
00:44:26,714 --> 00:44:28,413
Gib mir einen großen Brocken
Davon, Mac.

917
00:44:28,482 --> 00:44:30,015
Ehemann?!

918
00:44:30,084 --> 00:44:32,017
Äh, nun ja, das hier
ist nicht mein Mann.

919
00:44:32,086 --> 00:44:34,186
Er ist ein Freund--
ein Freund von uns.

920
00:44:34,254 --> 00:44:36,621
Baby, ich wusste es nicht
du warst verheiratet.

921
00:44:36,690 --> 00:44:38,040
Es tut mir leid, ich habe es getan
eine schreckliche Sache

922
00:44:38,109 --> 00:44:39,408
und ich kann es verstehen
Du hasst mich.

923
00:44:39,476 --> 00:44:40,993
Aber ich hasse dich nicht.

924
00:44:41,061 --> 00:44:42,444
Ich finde es großartig.

925
00:44:42,513 --> 00:44:43,979
Hör auf damit.
Ich habe dir gesagt, ich bin verheiratet.

926
00:44:44,048 --> 00:44:45,014
Ja, ich weiß.

927
00:44:45,082 --> 00:44:46,448
Vielleicht bist du besser
Cool, oder?

928
00:44:46,517 --> 00:44:48,350
Hey, warum bleibst du nicht dabei

929
00:44:48,419 --> 00:44:51,253
diese große Nase
Woanders, Kumpel?

930
00:44:51,321 --> 00:44:52,287
Schneide es aus.

931
00:44:52,356 --> 00:44:54,323
Kreide es einfach ab
zu erleben.

932
00:44:54,392 --> 00:44:58,127
Also, schau, ich gehe nicht
bis ich mein Steak bekomme.

933
00:45:00,214 --> 00:45:01,613
Baby, das könnten wir
Habt eine gute Zeit...

934
00:45:01,682 --> 00:45:02,848
Hier ist Ihr
Steak... selten!

935
00:45:10,725 --> 00:45:11,756
Eines davon, oder?

936
00:45:11,825 --> 00:45:13,892
Das ist mein Junge.
Staub ihn ab, Rusty.

937
00:45:17,965 --> 00:45:19,964
Ente, Rick!

938
00:45:20,033 --> 00:45:23,869
(<i>weinen</i> )

939
00:45:23,937 --> 00:45:26,205
Du... du...!

940
00:45:26,273 --> 00:45:27,622
(<i> schluchzt</i> )

941
00:45:27,691 --> 00:45:28,707
Joanna!

942
00:45:36,667 --> 00:45:38,800
Bring mich hier raus.

943
00:45:38,869 --> 00:45:41,170
Möchten Sie Ihre Steaks?
in einen Hundebeutel stecken, Sir?

944
00:45:41,239 --> 00:45:42,238
Eine Hundetasche!

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,939
Nach was
Ich habe durchgemacht?

946
00:45:52,400 --> 00:45:53,866
Du bist ganz ruhig
ein Mädchen, Freitag:

947
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
Surfer, Pilot,
Sekretärin, Ehefrau.

948
00:45:55,669 --> 00:45:57,603
Nun ja, manchmal
Ich staune selbst.

949
00:45:57,671 --> 00:45:59,237
Wir sehen uns
am Morgen?

950
00:45:59,306 --> 00:46:00,238
Warum nicht?

951
00:46:00,307 --> 00:46:01,973
Ich wurde nicht gefeuert,
habe ich?

952
00:46:02,042 --> 00:46:04,042
Nein, Ihr persönliches
Das Leben gehört dir.

953
00:46:04,111 --> 00:46:06,111
Es tut mir leid, dass ich es bekommen habe
heute Abend daran beteiligt.

954
00:46:06,179 --> 00:46:07,446
Du kannst mich hier freilassen.

955
00:46:07,515 --> 00:46:08,847
Es ist nur ein weiterer Block.

956
00:46:14,522 --> 00:46:17,355
Für den gleichen Preis könnte ich
bring dich den ganzen Weg.

957
00:46:23,830 --> 00:46:25,047
Gute Nacht, Rick.

958
00:46:25,115 --> 00:46:27,415
Äh, vielleicht sollte ich besser gehen und
Erkläre es deinem Mann

959
00:46:27,484 --> 00:46:28,817
dass du lange arbeiten musstest.

960
00:46:28,886 --> 00:46:30,219
Äh, nein, danke.

961
00:46:30,287 --> 00:46:32,254
Und dass du früher gehen wirst
bei einem besonderen Auftrag.

962
00:46:32,323 --> 00:46:33,488
Für das Unternehmen?
Natürlich.

963
00:46:33,557 --> 00:46:35,123
Aber vielleicht ist es besser
wenn ich ihm davon erzähle.

964
00:46:35,192 --> 00:46:37,192
Nein, er würde es nicht verstehen.
Er ist sehr eifersüchtig.

965
00:46:37,261 --> 00:46:38,727
Nun ja, das war nicht der Fall
stört dich früher.

966
00:46:38,795 --> 00:46:41,163
Was mich gerecht macht
die Art von Mädchen
Du magst es, nicht wahr?

967
00:46:41,232 --> 00:46:42,898
Gute Nacht.

968
00:47:09,810 --> 00:47:12,544
Oh, komm schon,
Du kannst nicht so wütend sein.

969
00:47:12,613 --> 00:47:13,896
Kann ich nicht?

970
00:47:13,964 --> 00:47:16,064
Ich hatte Angst, dass du es vielleicht nicht tun würdest
Erscheine heute Morgen

971
00:47:16,133 --> 00:47:17,066
aber ich bin froh, dass du es getan hast.

972
00:47:17,134 --> 00:47:18,266
Danke schön.

973
00:47:20,037 --> 00:47:22,921
Es stimmt immer noch etwas nicht.

974
00:47:28,062 --> 00:47:29,294
Das nervt dich,
nicht wahr?

975
00:47:29,363 --> 00:47:30,728
Nein, es ist nur so
gutes Geschäft.

976
00:47:30,797 --> 00:47:32,397
Ein alleinstehendes Mädchen
verkauft mehr Tickets.

977
00:47:32,466 --> 00:47:34,499
Ich werde es behalten.

978
00:47:34,568 --> 00:47:35,667
Wo?

979
00:47:38,072 --> 00:47:41,340
Gut, dass du das nicht getan hast
trägt ein Bettelarmband.

980
00:47:45,613 --> 00:47:46,861
Das ist es.

981
00:47:46,930 --> 00:47:47,963
Halten Sie es.

982
00:47:48,031 --> 00:47:51,099
(<i>Auslöserklick</i> )

983
00:47:55,272 --> 00:47:57,122
A-Aber, Herr Belden

984
00:47:57,191 --> 00:47:59,992
Bist du sicher, dass es das war?
einer unserer Hubschrauber?

985
00:48:00,061 --> 00:48:01,660
Ja, ja, das stimmt.

986
00:48:01,729 --> 00:48:02,695
Nicht jetzt, Jan.

987
00:48:02,763 --> 00:48:04,496
Freitag?

988
00:48:04,565 --> 00:48:07,265
Er hat was getan?!

989
00:48:07,334 --> 00:48:09,534
Herr Belden, warum sollte das so sein?
irgendjemand fährt runter

990
00:48:09,603 --> 00:48:12,337
auf beiden Seiten der Autobahn,
geschweige denn die falsche Seite?

991
00:48:12,406 --> 00:48:13,956
Schau, Kohana, ich bin daran gewöhnt

992
00:48:14,025 --> 00:48:16,125
zur Bearbeitung von Beschwerden
von anderen eingereicht

993
00:48:16,193 --> 00:48:19,194
und ich hasse es, noch mehr Arbeit zu machen
für mich und den Vorstand

994
00:48:19,263 --> 00:48:22,731
aber ich kann Rücksichtslosigkeit nicht ignorieren
Fliegen und die Beinahe-Zerstörung

995
00:48:22,800 --> 00:48:25,801
von Staatseigentum in der
Form meines zugewiesenen Autos

996
00:48:25,869 --> 00:48:27,269
ganz zu schweigen von meiner Frau.

997
00:48:27,338 --> 00:48:29,287
Deine Frau?
Ich hoffe, es war nicht ernst.

998
00:48:29,357 --> 00:48:31,357
Was ist passiert?

999
00:48:32,159 --> 00:48:33,959
Oh, hallo, Onkel Rick!

1000
00:48:34,027 --> 00:48:35,160
Oh, hallo, Jan.

1001
00:48:35,229 --> 00:48:37,930
Ich schätze, ich werde zu alt
für das Zeug.

1002
00:48:37,998 --> 00:48:40,099
Nein, du hast eine lange Zeit
Gut gemacht, Jan.

1003
00:48:40,167 --> 00:48:41,700
Was machst du hier?

1004
00:48:41,769 --> 00:48:44,036
Papa hat es mir versprochen
eine Fahrt mit seinem Helikopter!

1005
00:48:44,105 --> 00:48:45,437
Psst...

1006
00:48:45,505 --> 00:48:47,005
Und dann sind wir es
Schwimmen gehen.

1007
00:48:47,074 --> 00:48:48,440
Hmm.

1008
00:48:48,442 --> 00:48:51,843
Jetzt macht es keinen Sinn mehr
ein Bundesfall daraus

1009
00:48:51,912 --> 00:48:54,212
solange niemand
wurde schwer verletzt.

1010
00:48:54,281 --> 00:48:55,213
Ja, Herr.

1011
00:48:55,282 --> 00:48:56,481
Ja, Sir, ich komme gleich vorbei

1012
00:48:56,550 --> 00:48:58,116
und sehen, ob wir uns nicht aufrichten können
es raus.

1013
00:48:58,184 --> 00:48:59,317
Ja, Sir, sofort.

1014
00:49:01,021 --> 00:49:02,587
Wissen Sie, wer das war?

1015
00:49:02,656 --> 00:49:03,588
Überrasche mich.

1016
00:49:03,657 --> 00:49:05,056
Donald Belden.

1017
00:49:05,125 --> 00:49:07,976
Einer der Regionaldirektoren
des Island Aviation Bureau.

1018
00:49:08,045 --> 00:49:09,227
Woher kommt er
Sollen wir ihn fliegen?

1019
00:49:09,296 --> 00:49:11,180
Er ist bereits gegeben
eine kurze Reise--

1020
00:49:11,248 --> 00:49:12,915
direkt hinein
ein Bewässerungsgraben.

1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,650
Sie haben ihn von der Autobahn gedrängt
mit dem Häcksler.

1022
00:49:15,719 --> 00:49:16,801
Ich was?!

1023
00:49:16,870 --> 00:49:18,470
Er sagt seine Frau
wird nie mehr dasselbe sein.

1024
00:49:18,539 --> 00:49:20,322
Sind Sie sicher, dass er das nicht tut?
Möchtest du mir danken?

1025
00:49:20,391 --> 00:49:22,140
Ach, komm schon.
Dies ist keine Zeit für Witze.

1026
00:49:22,209 --> 00:49:24,175
Ich muss gleich rüber
und beruhige ihn

1027
00:49:24,244 --> 00:49:25,844
bevor er einreicht
eine formelle Beschwerde.

1028
00:49:25,913 --> 00:49:27,145
Schau, Danny,
Ich habe ihn nicht einmal gesehen.

1029
00:49:27,214 --> 00:49:28,814
Es muss passiert sein
als die Hunde loskamen.

1030
00:49:28,883 --> 00:49:30,699
Du hast es wirklich geschafft
eine Art neuer Rekord.

1031
00:49:30,768 --> 00:49:33,635
Neben Belden,
wir hatten Beschwerden
von Frau Barrington

1032
00:49:33,704 --> 00:49:35,937
das Steak House und das
Ananaspflücker-Union.

1033
00:49:36,006 --> 00:49:37,005
Oh, Junge.

1034
00:49:37,074 --> 00:49:38,573
Gute Nachrichten reisen
schnell, nicht wahr?

1035
00:49:38,642 --> 00:49:40,208
Wir sehen uns alle später.

1036
00:49:40,277 --> 00:49:42,978
Ich muss uns rausholen,
einer nach dem anderen.

1037
00:49:43,047 --> 00:49:45,547
Aber Papa, hast du gesagt
du wolltest gehen
nimm mich mit auf eine Fahrt.

1038
00:49:45,615 --> 00:49:47,265
Ich habe es geschafft, Danny.
Ich werde es klären.

1039
00:49:47,334 --> 00:49:48,366
Lass mich mit Belden reden.

1040
00:49:48,435 --> 00:49:51,537
Keine Chance.
Du konntest nicht in seine Nähe kommen.

1041
00:49:51,605 --> 00:49:54,523
Es tut mir leid, Schatz.
Vielleicht später.

1042
00:49:54,592 --> 00:49:58,042
Du behältst sie im Auge
bis ich zurückkomme.

1043
00:50:01,915 --> 00:50:04,015
Komm schon, Schatz, das mache ich
Bring dir bei, wie es geht
Geben Sie Ihren Namen ein.

1044
00:50:04,084 --> 00:50:06,485
Das weiß ich schon.

1045
00:50:06,553 --> 00:50:08,052
Oh, das hattest du
zwei Anrufe.

1046
00:50:08,122 --> 00:50:09,571
Geschäftlich oder privat?

1047
00:50:09,639 --> 00:50:12,157
Ich fange an, mich zu wundern
wenn es einen Unterschied gibt.

1048
00:50:12,225 --> 00:50:13,925
Äh, Joanna möchte, dass du sie anrufst

1049
00:50:13,994 --> 00:50:16,061
und Lani hat ein Flitterwochenpaar
auf Kauai

1050
00:50:16,130 --> 00:50:18,380
die hierher zurückkommen wollen
zum Flughafen.

1051
00:50:21,101 --> 00:50:22,100
Kopf hoch, Jan.

1052
00:50:22,168 --> 00:50:23,552
Er wird bald zurück sein.

1053
00:50:23,621 --> 00:50:26,505
Warum denken Erwachsene immer
Das Geschäft ist so wichtig?

1054
00:50:26,573 --> 00:50:28,640
Nichts ist wichtiger
als du bist.

1055
00:50:28,708 --> 00:50:30,675
Dein Papa hat es einfach getan
sich begradigen

1056
00:50:30,744 --> 00:50:32,444
Ein Schlamassel, in das ich uns gebracht habe.

1057
00:50:32,513 --> 00:50:33,745
Was ist, wenn ich dich jetzt aufnehme?

1058
00:50:33,813 --> 00:50:34,746
Würdest du, Onkel Rick?

1059
00:50:34,814 --> 00:50:35,747
Warum nicht?

1060
00:50:35,815 --> 00:50:36,914
Direkt in der Nähe des Hotels
auf Kauai

1061
00:50:36,983 --> 00:50:38,250
ist ein Ort
wird Eisenkessel genannt

1062
00:50:38,318 --> 00:50:39,917
wo sie haben
der schönste Strand

1063
00:50:39,986 --> 00:50:42,120
und sie bauen die Größten
Sandburgen, die Sie je gesehen haben.

1064
00:50:42,189 --> 00:50:43,171
Wie wäre es damit?

1065
00:50:43,240 --> 00:50:44,489
Das hört sich großartig an.
Lass uns gehen.

1066
00:50:44,558 --> 00:50:46,058
Das ist schön
von dir, sondern von dir
Meinst du, das solltest du?

1067
00:50:46,126 --> 00:50:47,793
Klar, warum nicht?
Wir werden in Hanalei zu Mittag essen

1068
00:50:47,861 --> 00:50:49,695
und dann die Passagiere bringen
danach wieder zurück.

1069
00:50:49,763 --> 00:50:50,929
Es wird wie ein echtes Date sein!

1070
00:50:50,998 --> 00:50:53,065
Hmm... mein Leben wird
immer komplizierter.

1071
00:50:55,302 --> 00:50:57,235
Lass uns gehen.

1072
00:50:57,304 --> 00:50:59,971
Und denken Sie daran:
keine Hunde, Alligatoren oder Katzen.

1073
00:51:00,040 --> 00:51:01,907
Und du bleibst weg
die Autobahnen.

1074
00:51:01,975 --> 00:51:02,974
Tschüss, Freitag!

1075
00:51:20,026 --> 00:51:22,060
Spaß, oder?

1076
00:51:22,128 --> 00:51:23,795
Es ist, als wäre man drinnen
ein großer Glaskäfer.

1077
00:51:23,864 --> 00:51:26,431
Ich werde dir beibringen, wie
um diesen Käfer zu fliegen, wann
Du bist alt genug.

1078
00:51:26,500 --> 00:51:27,699
Das tust du wirklich
Glaubst du, ich könnte?

1079
00:51:27,768 --> 00:51:28,967
Klar, das gibt es
nichts dabei.

1080
00:51:29,035 --> 00:51:31,236
Alles was Sie tun müssen ist
Lernen Sie, Ihren Kopf zu streicheln

1081
00:51:31,304 --> 00:51:33,105
und massiere deinen Bauch
gleichzeitig.

1082
00:51:34,908 --> 00:51:36,040
Das ist großartig.

1083
00:51:36,109 --> 00:51:38,443
Versuchen Sie nun, mit einem Auge zu blinzeln.

1084
00:51:38,512 --> 00:51:40,912
Jetzt strecke deine Zunge raus.

1085
00:51:40,980 --> 00:51:43,014
Oh, das ist einfach albern.

1086
00:51:43,083 --> 00:51:45,400
Nun, das ist
welche Termine gibt es?

1087
00:51:50,524 --> 00:51:54,659
 � Dating ist ein Spiel
dass Erwachsene spielen � 

1088
00:51:54,728 --> 00:51:58,162
 � Datin' bedeutet handeln
auf eine alberne Art � 

1089
00:51:58,232 --> 00:52:01,967
 � Dating macht die Mädels
Fang an zu wackeln

1090
00:52:02,135 --> 00:52:05,804
 � Dating macht einen Kerl
Fangen Sie an, mit Babys zu reden

1091
00:52:05,872 --> 00:52:09,507
 � Schwindelig wie bei Kindern
auf einem Karussell � 

1092
00:52:09,576 --> 00:52:13,377
 � Erwachsene sind die Größten
Kinder, die ich gefunden habe � 

1093
00:52:13,446 --> 00:52:17,098
 � Man könnte meinen, sie würden dazugehören
im Kinderwagen � 

1094
00:52:17,168 --> 00:52:21,036
 � Sie machen Dinge
die zur Heirat führen � 

1095
00:52:21,104 --> 00:52:23,539
 � Jetzt lachen Sie nicht
bei dem, was sie tun, oh nein ...

1096
00:52:23,607 --> 00:52:28,510
 � Weil eines Tages
Du wirst auch ausgehen

1097
00:52:28,579 --> 00:52:31,580
 � Dating macht einen Kerl
kämme seine Haare genau richtig � 

1098
00:52:31,649 --> 00:52:36,218
 � Damit seine Freundin es vermasseln kann
wenn sie sich einen Gute-Nacht-Kuss geben � 

1099
00:52:36,287 --> 00:52:40,189
 � Dating bringt dich zum Streit
und sagen, dass du Schluss machen wirst

1100
00:52:40,257 --> 00:52:44,059
 � Einfach weil es so viel Spaß macht
sich versöhnen � 

1101
00:52:44,127 --> 00:52:47,529
 � Kinder können es kaum erwarten
erwachsen werden, aber dann... �

1102
00:52:47,598 --> 00:52:51,466
� Sie gehen miteinander aus und das tun sie auch
Benimm dich wieder wie Kinder � 

1103
00:52:51,535 --> 00:52:55,337
 � Man könnte meinen, sie würden dazugehören
im Kinderwagen � 

1104
00:52:55,406 --> 00:52:59,308
 � Aber sie tun Dinge
die zur Heirat führen � 

1105
00:52:59,376 --> 00:53:02,711
 � Jetzt lachen Sie nicht
bei dem, was sie tun, oh nein ...

1106
00:53:02,779 --> 00:53:07,182
„Eines Tages wirst du auch ausgehen.“

1107
00:53:07,251 --> 00:53:09,184
(<i>summend</i> )

1108
00:53:09,253 --> 00:53:11,269
(<i>Lied endet</i> )

1109
00:53:39,984 --> 00:53:44,453
(<i> fröhliche Musik läuft</i> )

1110
00:53:44,521 --> 00:53:46,521
Oh, Junge! Sandburgen!

1111
00:53:51,261 --> 00:53:52,194
Willkommen, Rick.

1112
00:53:52,262 --> 00:53:53,295
Danke schön.

1113
00:53:53,363 --> 00:53:54,829
Du bist zurückgekommen
meine Tochter heiraten?

1114
00:53:54,898 --> 00:53:55,831
Papa, bitte.

1115
00:53:55,899 --> 00:53:56,865
Sie hat königliches Blut.

1116
00:53:56,934 --> 00:53:57,999
Auf der Seite ihrer Mutter?

1117
00:53:58,068 --> 00:53:59,634
Meine Vorfahren
hatte die richtige Idee.

1118
00:53:59,703 --> 00:54:02,203
Wenn ein junger Mann nicht wollte
um deine Tochter zu heiraten

1119
00:54:02,272 --> 00:54:03,839
Du hast ihn getaucht
in Kokosnussbutter

1120
00:54:03,907 --> 00:54:05,340
und warf ihn
in einen Vulkan.

1121
00:54:05,408 --> 00:54:07,008
In Kokosnussbutter?

1122
00:54:07,077 --> 00:54:08,677
Sie nutzen es
auf alles.

1123
00:54:08,745 --> 00:54:10,178
Du denkst darüber nach,
Rick.

1124
00:54:10,246 --> 00:54:12,146
Ich habe
noch etwas anderes zu kochen.

1125
00:54:12,215 --> 00:54:14,749
Nun, äh, ich besser
Geh zurück zum Hotel.

1126
00:54:14,818 --> 00:54:16,818
Die Hochzeitsreisenden
werde warten.

1127
00:54:16,887 --> 00:54:19,053
Oh, sie werden nicht bereit sein
bis 16:00 Uhr.

1128
00:54:19,122 --> 00:54:21,189
4:00? Das sind fünf
Stunden in der Zukunft.

1129
00:54:21,257 --> 00:54:23,492
War das nicht der Punkt?
zu unserem Deal--

1130
00:54:23,560 --> 00:54:25,594
ausgeben
ein bisschen Zeit zusammen?

1131
00:54:25,662 --> 00:54:27,028
Ich habe Jan bei mir.

1132
00:54:27,097 --> 00:54:28,930
Du kannst sie zurückhaben
vor Einbruch der Dunkelheit.

1133
00:54:28,999 --> 00:54:32,183
Wir lassen sie hier bei Papa
und gehe zum Moonlight Beach.

1134
00:54:32,252 --> 00:54:33,317
Kein Deal.

1135
00:54:33,386 --> 00:54:34,485
Ich kann Jan nicht verlassen.

1136
00:54:34,554 --> 00:54:36,520
Ich habe versprochen, es nicht zuzulassen
sie aus meinen Augen.

1137
00:54:36,589 --> 00:54:38,356
Alles klar,
aber es wird nicht dasselbe sein.

1138
00:54:38,425 --> 00:54:41,192
Ich hole meinen Badeanzug
und wir treffen uns am Hubschrauber...

1139
00:54:41,261 --> 00:54:42,911
mit drei Mittagessen.

1140
00:54:45,015 --> 00:54:47,265
JAN:
Onkel Rick!

1141
00:54:48,485 --> 00:54:52,020
Onkel Rick, komm und hilf uns
eine Sandburg bauen.

1142
00:54:52,089 --> 00:54:58,276
 � Ein Haus aus Sand
ist ein leeres Kunstwerk � 

1143
00:55:00,263 --> 00:55:03,565
 � Oh, das kannst du nehmen
jede Menge Sand � 

1144
00:55:03,633 --> 00:55:06,251
 � Und baue eine Burg
am Strand � 

1145
00:55:06,320 --> 00:55:10,104
 � Und obwohl du es formst,
und du planst � 

1146
00:55:10,173 --> 00:55:12,807
 � Du hast immer noch nichts
in deiner Reichweite � 

1147
00:55:12,876 --> 00:55:16,494
 � Ein kleiner Ausrutscher
und es fällt herunter � 

1148
00:55:16,563 --> 00:55:20,031
 � Ein falscher Schritt
und es zerbröckelt überall

1149
00:55:20,100 --> 00:55:24,569
 � Wie ein Haus ohne Liebe
das wird sicher auseinanderfallen � 

1150
00:55:24,638 --> 00:55:33,077
 � Ein Haus aus Sand
ist ein leeres Kunstwerk � 

1151
00:55:33,146 --> 00:55:37,282
(<i> E-Gitarrensolo</i> )

1152
00:56:02,259 --> 00:56:09,064
 � Ein Haus aus Sand
ist ein leeres Kunstwerk � 

1153
00:56:09,133 --> 00:56:12,700
 � Oh, du kannst bauen
ein Turm aus Lehm � 

1154
00:56:12,770 --> 00:56:16,104
 � Aber wenn Sie mich um Rat fragen � 

1155
00:56:16,173 --> 00:56:19,307
„Nun, es ist wertlos, sage ich.“

1156
00:56:19,376 --> 00:56:22,343
� Es hat kein Herz,
es ist kalt wie Eis � 

1157
00:56:22,412 --> 00:56:25,647
 � Ein kleiner Ausrutscher
und es fällt herunter � 

1158
00:56:25,715 --> 00:56:28,700
 � Ein falscher Schritt
und es zerbröckelt überall

1159
00:56:28,768 --> 00:56:31,769
 � Wie ein Haus ohne Liebe � 

1160
00:56:31,838 --> 00:56:35,440
 � Das wird sicher auseinanderfallen � 

1161
00:56:35,508 --> 00:56:41,947
 � Ein Haus aus Sand
ist ein leeres Kunstwerk � 

1162
00:56:42,015 --> 00:56:47,219
 � Ein Haus aus Sand ist leer
Kunstwerk � 

1163
00:56:51,758 --> 00:56:53,942
(<i>Frauen kichern</i>)

1164
00:56:54,011 --> 00:56:58,629
 � Ein Haus aus Sand
ist ein leeres Kunstwerk. � 

1165
00:57:22,105 --> 00:57:25,506
Oh, es ist einfach wunderschön!
Einfach wunderschön!

1166
00:57:57,907 --> 00:58:00,208
Du bist sicher, dass du es bist
Wirst du es schaffen?

1167
00:58:00,277 --> 00:58:01,542
Ja, ich bin sicher.

1168
00:58:03,113 --> 00:58:05,112
(<i>Motor dreht hoch</i> )

1169
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(<i>Motor wird langsamer</i> )

1170
00:58:14,725 --> 00:58:17,341
Du hast es geschafft!

1171
00:58:31,974 --> 00:58:33,742
Genau wie
eine Achterbahnfahrt.

1172
00:58:33,810 --> 00:58:35,243
Es war beängstigend.

1173
00:58:50,143 --> 00:58:53,794
Nun, was sagst du?
gehen wir schwimmen?

1174
00:59:16,052 --> 00:59:17,985
Jetzt...

1175
00:59:18,054 --> 00:59:20,988
Letzter aus dem Wasser
ist ein Papayapflücker!

1176
00:59:36,673 --> 00:59:39,740
Onkel Rick, das ist mir egal
wenn ich ein Papayapflücker bin.

1177
00:59:39,809 --> 00:59:42,660
Du bist der hübscheste Kleine
Papayapflücker, den ich je gesehen habe.

1178
00:59:42,729 --> 00:59:43,962
Junge, das ist
ein ordentlicher Ort.

1179
00:59:44,030 --> 00:59:45,263
Ich könnte bleiben
hier für immer.

1180
00:59:45,332 --> 00:59:47,232
Das könnte ich auch, „Onkel Rick.“

1181
00:59:47,300 --> 00:59:48,799
Äh, das können wir nicht
bleib lange.

1182
00:59:48,869 --> 00:59:51,518
Ich habe ein Geschäft
kümmern.

1183
00:59:51,587 --> 00:59:53,805
Bin ich nicht Teil?
von diesem Geschäft?

1184
00:59:53,874 --> 00:59:56,140
Du bist mehr Vergnügen
als das Geschäft.

1185
00:59:56,209 --> 00:59:58,009
Nun, beweisen Sie es.

1186
00:59:58,078 --> 01:00:01,679
Es gibt einen Dritten
auf diesem Kongress, wissen Sie.

1187
01:00:01,748 --> 01:00:05,149
Nun, sie könnte Vogel-
zuschauen oder so.

1188
01:00:05,218 --> 01:00:07,018
Es wird spät.

1189
01:00:07,087 --> 01:00:08,069
Zeit zu gehen.

1190
01:00:08,138 --> 01:00:09,270
Packen wir zusammen.

1191
01:00:09,339 --> 01:00:10,905
Partyverderber!

1192
01:00:23,320 --> 01:00:25,720
Du solltest besser gehen
wasche den Sand ab.

1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,952
Habt ihr alle gepackt?

1194
01:00:41,020 --> 01:00:42,136
Wir sind alle bereit, Rick.

1195
01:00:42,205 --> 01:00:43,254
Aufleuchten.

1196
01:00:51,981 --> 01:00:53,981
Oh nein!

1197
01:00:58,621 --> 01:01:00,537
Alles klar, Lani,
Wo ist es?

1198
01:01:00,606 --> 01:01:01,639
Wo ist was?

1199
01:01:01,707 --> 01:01:02,640
Der Schlüssel.

1200
01:01:02,708 --> 01:01:03,775
Woher soll ich das wissen?

1201
01:01:03,843 --> 01:01:05,176
Das ist keine Zeit
für Spiele.

1202
01:01:05,245 --> 01:01:06,543
Wir können nicht bleiben
nicht mehr.

1203
01:01:06,612 --> 01:01:08,345
Okay, das mache ich
einen Deal mit dir.

1204
01:01:08,414 --> 01:01:09,546
Ich höre zu.

1205
01:01:09,615 --> 01:01:11,749
Ich würde gerne
Ihre volle Aufmerksamkeit.

1206
01:01:11,818 --> 01:01:13,151
Du hast 15 Sekunden.

1207
01:01:21,428 --> 01:01:23,128
Sie wollen neu verhandeln?

1208
01:01:23,196 --> 01:01:25,363
Ich würde es gerne tun, aber ich denke
Meine Zugfeder ist kaputt.

1209
01:01:25,432 --> 01:01:26,531
Nun zu diesem Schlüssel.

1210
01:01:26,600 --> 01:01:28,333
Wo hast du gelernt?
so ein Trick?

1211
01:01:28,401 --> 01:01:29,700
Von Dir.

1212
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
Erinnerst du dich nicht?

1213
01:01:31,338 --> 01:01:34,439
Sie haben den Schlüssel zu Ihrem Auto „verloren“.
am ersten Abend, als wir uns trafen.

1214
01:01:34,508 --> 01:01:37,091
So sind wir gestrandet
am Waimea Lookout.

1215
01:01:37,160 --> 01:01:38,893
Na, wo ist es?

1216
01:01:38,961 --> 01:01:41,462
Ich habe es geworfen
Da drüben.

1217
01:01:41,531 --> 01:01:43,264
Du hast es geworfen?!

1218
01:01:51,774 --> 01:01:53,174
Hey, Onkel Rick,
Was machst du?

1219
01:01:53,243 --> 01:01:54,475
Nach Sandkrabben graben?

1220
01:01:54,544 --> 01:01:55,543
Nicht ganz.

1221
01:01:55,611 --> 01:01:56,644
Wir spielen ein Spiel

1222
01:01:56,712 --> 01:01:58,579
genannt „einer unserer
Schlüssel fehlen.“

1223
01:01:58,648 --> 01:01:59,947
Oh Mann,
kann ich auch spielen?

1224
01:02:00,016 --> 01:02:01,182
Warum nicht?

1225
01:02:01,251 --> 01:02:03,817
Erster
finde, es bekommt ein
großer, großer Kuss.

1226
01:02:03,886 --> 01:02:06,754
Ach, verdammt, das hätte ich lieber getan
ein heißer Fudge-Eisbecher.

1227
01:02:14,163 --> 01:02:15,430
Schau, Rick,
Ich werde es erklären

1228
01:02:15,498 --> 01:02:17,432
dass alles passiert ist
wegen mir.

1229
01:02:17,500 --> 01:02:18,966
Ich glaube nicht
das wird helfen.

1230
01:02:19,035 --> 01:02:20,668
Ich frage mich, ob
sie sind gefallen

1231
01:02:20,736 --> 01:02:22,770
die Todesstrafe
wegen Entführung.

1232
01:02:22,838 --> 01:02:24,772
Papa wird nicht böse sein,
Onkel Rick.

1233
01:02:24,840 --> 01:02:26,174
Er weiß, dass ich bei dir bin.

1234
01:02:26,242 --> 01:02:27,942
Sicher.

1235
01:02:28,010 --> 01:02:30,378
Hey, du Schaufel
für eine Weile.

1236
01:02:30,447 --> 01:02:32,346
Jan, du bist besser
zieh dich an.

1237
01:02:42,358 --> 01:02:43,357
Wie ist es gelaufen?

1238
01:02:43,426 --> 01:02:44,591
Was für ein Durcheinander.

1239
01:02:44,660 --> 01:02:46,928
Ich habe alles gerichtet
außer Belden.

1240
01:02:46,996 --> 01:02:48,963
Er hat bereits eingereicht
eine formelle Beschwerde.

1241
01:02:49,032 --> 01:02:50,932
Wir könnten unsere verlieren
Charter zum Betrieb.

1242
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
Was machst du?
So spät hier?

1243
01:02:52,735 --> 01:02:54,335
Warten
für Rick und Jan.

1244
01:02:54,404 --> 01:02:55,602
Wohin sind sie gegangen?

1245
01:02:55,671 --> 01:02:57,771
Rick nahm Jan mit
beruflich nach Kauai

1246
01:02:57,840 --> 01:02:59,106
aber das ist schon Stunden her.

1247
01:02:59,175 --> 01:03:01,708
Ich habe im Hotel angerufen,
aber sie sagten, er sei dort weggegangen ...

1248
01:03:01,777 --> 01:03:03,077
mit drei
Picknick-Mittagessen.

1249
01:03:03,146 --> 01:03:04,211
Drei?!

1250
01:03:04,280 --> 01:03:06,914
Vielleicht hat er abgenommen
ein Spielgefährte für Jan.

1251
01:03:06,983 --> 01:03:08,916
Ja, klar.

1252
01:03:08,985 --> 01:03:10,418
Eine Spielkameradin namens Lani.

1253
01:03:10,486 --> 01:03:11,685
Irgendein Spielkamerad.

1254
01:03:11,754 --> 01:03:13,887
Wie spät ist es?
sie gehen dort weg?

1255
01:03:13,957 --> 01:03:15,423
Heute Morgen.

1256
01:03:19,162 --> 01:03:20,962
MGA sechs-sieben-null

1257
01:03:21,030 --> 01:03:24,265
Rufender Hubschrauber
zwei-null-zwei.

1258
01:03:24,334 --> 01:03:26,000
Rick, das ist Basis.

1259
01:03:26,069 --> 01:03:28,069
Können Sie mich hören?
Über.

1260
01:04:05,608 --> 01:04:07,208
Mach dir keine Sorgen, Danny.
Jan geht es gut.

1261
01:04:07,276 --> 01:04:08,275
Da bin ich mir sicher.

1262
01:04:08,344 --> 01:04:09,343
Das sollte sie besser tun.

1263
01:04:09,412 --> 01:04:10,344
Wohin gehst du?

1264
01:04:10,346 --> 01:04:11,629
Das letzte Mal
er war bei Lani

1265
01:04:11,698 --> 01:04:13,364
Sie verbrachten drei Tage
am Moonlight Beach.

1266
01:04:13,433 --> 01:04:14,666
Es war ihr
Lieblingsversteck.

1267
01:04:14,734 --> 01:04:16,834
Aber er würde nicht dorthin gehen
mit Jan, oder?

1268
01:04:16,903 --> 01:04:17,968
Würde er nicht?

1269
01:04:18,037 --> 01:04:19,704
Manchmal
er scheint so nett zu sein.

1270
01:04:19,773 --> 01:04:21,339
Du bist verheiratet,
erinnerst du dich?

1271
01:04:21,408 --> 01:04:22,907
Du bleibst beim Telefon.

1272
01:04:22,975 --> 01:04:24,875
Ich werde es tun
versuche sie zu finden.

1273
01:04:24,944 --> 01:04:26,561
Bleiben Sie klar
der Klingen.

1274
01:04:31,451 --> 01:04:34,052
(<i>Motor startet</i> )

1275
01:04:43,312 --> 01:04:47,097
Hey, warum bauen wir nicht?
ein Signalfeuer mit Treibholz

1276
01:04:47,166 --> 01:04:49,767
wie man in den Brownies sagt?

1277
01:04:49,836 --> 01:04:51,001
Das ist eine gute Idee.

1278
01:04:51,070 --> 01:04:52,770
Wir werden uns eine Weile ausruhen,
und wenn uns niemand sieht

1279
01:04:52,839 --> 01:04:54,589
dann werden wir, äh, dann
wir fangen an zu laufen.

1280
01:04:54,657 --> 01:04:56,657
Lasst uns etwas Treibholz besorgen.

1281
01:05:09,155 --> 01:05:10,921
(<i> Strikes Match</i> )

1282
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Hey, Onkel Rick,
heißt es in den Brownies

1283
01:05:15,028 --> 01:05:16,494
diese Algen
macht mehr Rauch.

1284
01:05:16,562 --> 01:05:18,062
Ich möchte etwas Algen hinzufügen
drauf?

1285
01:05:18,131 --> 01:05:19,730
Sicher. Warum nicht?

1286
01:05:19,798 --> 01:05:21,065
Puh!

1287
01:05:21,134 --> 01:05:24,268
Was würden wir tun?
ohne die Brownies?

1288
01:05:34,130 --> 01:05:35,979
Onkel Rick, schau!

1289
01:05:40,236 --> 01:05:43,671
(<i>Hubschrauber im Anflug</i> )

1290
01:05:49,479 --> 01:05:50,611
Hey, das muss Papa sein.

1291
01:05:50,680 --> 01:05:51,779
Er ist gekommen
um uns zu retten.

1292
01:05:51,848 --> 01:05:53,915
Ja, ich glaube, ich gehe
gerettet werden müssen

1293
01:05:53,983 --> 01:05:55,616
nachdem er hier angekommen ist.

1294
01:06:11,368 --> 01:06:13,217
Vati! Vati!

1295
01:06:13,286 --> 01:06:14,552
Geht es dir gut, Schatz?

1296
01:06:14,621 --> 01:06:15,787
Oh, mir geht es gut.

1297
01:06:15,855 --> 01:06:16,888
Wir hatten eine wundervolle Zeit.

1298
01:06:16,956 --> 01:06:18,555
Wir machten ein Picknick,
wir sind gestrandet

1299
01:06:18,624 --> 01:06:19,757
Wir haben den Schlüssel verloren

1300
01:06:19,825 --> 01:06:21,192
und dann haben wir gebaut
ein großes Signalfeuer.

1301
01:06:21,261 --> 01:06:23,394
Hör zu, du kannst es mir sagen
Mehr dazu später, Jan.

1302
01:06:23,462 --> 01:06:24,528
Jetzt gehst du einfach rein.

1303
01:06:24,597 --> 01:06:25,729
Ich muss dich nach Hause bringen.

1304
01:06:25,798 --> 01:06:28,148
Die deiner Mutter
mache mir Sorgen um dich.

1305
01:06:30,203 --> 01:06:32,269
Danny... ich kann es erklären
das Ganze für dich.

1306
01:06:32,338 --> 01:06:33,704
Oh, ich wette, das kannst du.
Fortfahren.

1307
01:06:33,773 --> 01:06:35,072
Wir waren gestrandet...
gestrandet.

1308
01:06:35,140 --> 01:06:36,524
Ich habe den Schlüssel verloren.

1309
01:06:36,592 --> 01:06:37,908
Ach, komm schon.
Dieser Knebel war alt

1310
01:06:38,078 --> 01:06:40,327
als du angefangen hast
Ich habe es vor zehn Jahren benutzt.

1311
01:06:40,396 --> 01:06:42,162
Aber es war nicht seine Schuld--
Ich habe den Schlüssel verloren.

1312
01:06:42,231 --> 01:06:43,197
Oh, klar, das hast du.

1313
01:06:43,265 --> 01:06:44,532
Ich muss verrückt gewesen sein

1314
01:06:44,600 --> 01:06:46,367
zu denken, ich könnte gehen
mit Ihnen Geschäfte machen.

1315
01:06:46,435 --> 01:06:47,668
Wir waren heute ausgebucht

1316
01:06:47,737 --> 01:06:49,870
und dein kleiner Stunt
kostete uns jeden Passagier

1317
01:06:49,939 --> 01:06:51,855
ganz zu schweigen vom Behalten
Jan ist die ganze Nacht draußen

1318
01:06:51,924 --> 01:06:53,257
und uns Angst machen
halb zu Tode.

1319
01:06:53,325 --> 01:06:54,425
Wir dachten, du
waren ausgebreitet

1320
01:06:54,494 --> 01:06:55,693
überall
irgendein Berg.

1321
01:06:55,762 --> 01:06:57,194
Beruhige dich, Danny.
Ich sage die Wahrheit.

1322
01:06:57,263 --> 01:06:59,430
Wir haben den Schlüssel verloren, den wir ausgegeben haben
die ganze Nacht danach gesucht.

1323
01:06:59,499 --> 01:07:01,048
Speichern Sie es. Sie können mitbringen
den Häcksler wieder rein

1324
01:07:01,117 --> 01:07:02,116
aber du und ich
sind durch.

1325
01:07:02,184 --> 01:07:03,183
Unsere Partnerschaft
aufgelöst.

1326
01:07:03,252 --> 01:07:04,351
Auf Wiedersehen, Onkel Rick.

1327
01:07:04,420 --> 01:07:05,520
Es war ein wunderbares Picknick.

1328
01:07:05,588 --> 01:07:07,822
Ja.

1329
01:07:28,411 --> 01:07:29,777
(<i>Flugzeug fliegt über uns</i> )

1330
01:07:32,615 --> 01:07:34,715
Ein eingeschriebener Brief
für Herrn Richards.

1331
01:07:34,784 --> 01:07:36,050
Ich nehme es.

1332
01:07:36,119 --> 01:07:38,953
(<i>Hubschrauber im Anflug</i> )

1333
01:07:44,294 --> 01:07:47,027
Vielen Dank.

1334
01:07:56,889 --> 01:07:59,790
Ich bin froh, dass du zurück bist,
aber wo sind Danny und Jan?

1335
01:07:59,859 --> 01:08:01,025
Sind sie noch nicht zurück?

1336
01:08:01,093 --> 01:08:03,060
Danny rief Betty an...
Jan geht es gut.

1337
01:08:03,112 --> 01:08:04,578
Er tankte auf
in Hanalei

1338
01:08:04,647 --> 01:08:06,346
aber das war ganz schön
vor einiger Zeit.

1339
01:08:06,416 --> 01:08:07,548
Ah, er fliegt dieses Ding

1340
01:08:07,617 --> 01:08:09,182
wie eine alte Dame
aus Pasadena.

1341
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Oh, das ist gerade gekommen
für dich.

1342
01:08:20,096 --> 01:08:23,230
Ich war froh, es zu wissen
Du warst nicht abgestürzt.

1343
01:08:23,299 --> 01:08:25,532
Das ist eine Sache
der Meinung.

1344
01:08:25,601 --> 01:08:26,934
Irgendwohin gehen?

1345
01:08:27,003 --> 01:08:28,969
Danny glaubt, dass er es schaffen kann
Ohne mich kommt man besser zurecht

1346
01:08:29,038 --> 01:08:30,537
also lass ihn sich beruhigen
mit Blackmont

1347
01:08:30,606 --> 01:08:31,538
wie auch immer er will.

1348
01:08:31,607 --> 01:08:33,440
Und das gleicht sich aus
die Partitur.

1349
01:08:33,509 --> 01:08:34,492
So ist Leben, Spaß und Spiel.

1350
01:08:34,560 --> 01:08:35,759
Schade, dass Danny es nicht getan hat
erkenne das

1351
01:08:35,828 --> 01:08:37,461
bevor er sich selbst stellte
Ich bin für all das völlig in Verlegenheit.

1352
01:08:37,530 --> 01:08:39,397
Das ist sein Problem.
Ich muss mir selbst Sorgen machen.

1353
01:08:39,465 --> 01:08:41,415
Gab es jemals jemanden?
aber du, wirklich?

1354
01:08:41,484 --> 01:08:43,917
Ich meine, hat es dich jemals interessiert?
über irgendetwas oder irgendjemanden

1355
01:08:43,987 --> 01:08:46,019
ohne nachzudenken
Was könnten sie für Sie tun?

1356
01:08:46,088 --> 01:08:47,354
Ich habe versucht, es ihm zu erklären

1357
01:08:47,423 --> 01:08:48,722
Es war nicht meine Schuld,
aber er wollte nicht zuhören.

1358
01:08:48,791 --> 01:08:51,058
Ich denke, du bist mehr schuld
für das, was dir passiert

1359
01:08:51,127 --> 01:08:52,359
als du bereit bist
zugeben.

1360
01:08:52,428 --> 01:08:53,894
Ich glaube, du bist verbittert
und arrogant

1361
01:08:53,963 --> 01:08:57,231
und-und einfach nur egoistisch.

1362
01:08:57,300 --> 01:09:01,168
(<i>Telefon klingelt</i> )

1363
01:09:01,237 --> 01:09:03,037
Danrick Airways.

1364
01:09:03,105 --> 01:09:04,671
Oh, hallo, Betty.

1365
01:09:04,740 --> 01:09:06,540
Nein. Nein, noch nicht.

1366
01:09:06,608 --> 01:09:09,810
Ich bin mir sicher, dass sie das tun
Alles klar.

1367
01:09:09,879 --> 01:09:12,179
Rick ist gerade zurückgekommen.

1368
01:09:12,248 --> 01:09:13,314
Du sitzt fest.

1369
01:09:13,382 --> 01:09:16,083
Ich rufe dich an
sobald sie hier ankommen.

1370
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
Wo könnten sie sein?

1371
01:09:19,188 --> 01:09:21,322
Sie hätten wieder hier sein sollen
schon lange davor.

1372
01:09:21,390 --> 01:09:22,990
Es gibt nichts
Ich kann etwas dagegen tun.

1373
01:09:23,059 --> 01:09:24,925
Belden hat mich gehabt
30 Tage lang geerdet.

1374
01:09:32,802 --> 01:09:34,868
Rick...

1375
01:09:34,937 --> 01:09:36,870
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.

1376
01:09:36,939 --> 01:09:38,038
Vergiss es.

1377
01:09:38,106 --> 01:09:39,707
Jemand hat
um sie zu finden.

1378
01:09:39,775 --> 01:09:41,392
Benachrichtigen Sie uns besser
die Behörden.

1379
01:09:41,461 --> 01:09:42,860
Das wird zu lange dauern.

1380
01:09:42,929 --> 01:09:44,512
Ich fahre mit dem Flugzeug.

1381
01:09:44,581 --> 01:09:46,046
Hallo, Freitag.

1382
01:09:46,115 --> 01:09:48,048
Warten Sie eine Minute.

1383
01:09:48,117 --> 01:09:50,250
Wenn sie unten sind,
Du wirst es nie bekommen
dort in einem Flugzeug.

1384
01:09:50,319 --> 01:09:51,602
Wir nehmen es besser
der Häcksler.

1385
01:09:51,671 --> 01:09:54,371
Aber wenn Sie fliegen, werden sie widerrufen
Ihren Führerschein endgültig.

1386
01:09:54,440 --> 01:09:56,206
Nun, das ist eine Chance
Ich muss nehmen.

1387
01:10:26,472 --> 01:10:27,972
Würden sie gehen?
Auf diese Weise?

1388
01:10:28,040 --> 01:10:30,090
Es ist das kürzeste
Weg nach Hause.

1389
01:10:38,084 --> 01:10:39,800
Der einzige Ort
um hier zu landen

1390
01:10:39,868 --> 01:10:41,234
ist das eine Strecke
Strand.

1391
01:11:15,971 --> 01:11:18,172
Rick, da drüben
nach links.

1392
01:11:46,686 --> 01:11:48,369
Onkel Rick!
Onkel Rick!

1393
01:11:48,437 --> 01:11:49,370
Geht es dir gut, Jan?

1394
01:11:49,439 --> 01:11:50,437
Ja, aber Papa ist verletzt.

1395
01:11:50,506 --> 01:11:51,605
Wo ist er?

1396
01:11:51,673 --> 01:11:52,873
Er ist da drüben.
Lass uns gehen.

1397
01:11:58,196 --> 01:11:59,630
Hey, Rick!

1398
01:11:59,698 --> 01:12:01,064
Warte hier.

1399
01:12:01,133 --> 01:12:02,800
Rick!

1400
01:12:11,060 --> 01:12:12,443
Bergsteigen
schon wieder, Eingeborener?

1401
01:12:12,511 --> 01:12:14,578
Ich habe versucht, den Schaden zu überprüfen
zum Rotorblatt.

1402
01:12:14,646 --> 01:12:15,745
Ich bin ausgerutscht und gefallen.

1403
01:12:15,814 --> 01:12:17,081
Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

1404
01:12:17,149 --> 01:12:18,582
FREITAG:
Hey, Rick!

1405
01:12:18,651 --> 01:12:20,067
Was kann ich tun, um zu helfen?

1406
01:12:20,136 --> 01:12:22,402
Holen Sie sich den Erste-Hilfe-Kasten
aus dem Häcksler.

1407
01:12:22,471 --> 01:12:23,603
Warum hast du nicht gefunkt?

1408
01:12:23,673 --> 01:12:25,438
Es ist kaputt gegangen
als wir herunterkamen.

1409
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
Ich habe versucht, sie einfach abzusetzen,
aber ohne Strom

1410
01:12:28,177 --> 01:12:30,177
Ich konnte nicht wegziehen
von der Kante.

1411
01:12:30,245 --> 01:12:31,945
Ich werde es tun
Bring dich in Ordnung.

1412
01:12:40,122 --> 01:12:41,722
Halten Sie es. Einfach.

1413
01:12:41,791 --> 01:12:43,724
Gehen Sie es ganz ruhig an.

1414
01:12:43,793 --> 01:12:45,926
Bring Jan zurück zum Hubschrauber
und warte dort.

1415
01:12:52,902 --> 01:12:55,536
Es wird ihm gut gehen
jetzt, Jan.

1416
01:12:55,605 --> 01:12:57,538
Wir hatten keine Erste Hilfe
noch in den Brownies.

1417
01:12:57,607 --> 01:12:58,471
Ich weiß, Schatz.

1418
01:12:58,540 --> 01:12:59,606
Das hast du sehr gut gemacht.

1419
01:12:59,675 --> 01:13:00,841
Aber ich habe die Leuchtraketen angezündet.

1420
01:13:00,910 --> 01:13:01,909
Ganz alleine?

1421
01:13:01,977 --> 01:13:03,543
Papa hat mir gezeigt, wie.
Es ist ganz einfach.

1422
01:13:03,612 --> 01:13:04,644
Ist es?
Ich habe nie einen angezündet.

1423
01:13:04,714 --> 01:13:06,180
Nun, sehen Sie,
Du ziehst einfach

1424
01:13:06,248 --> 01:13:08,949
Ziehen Sie das Papier am Ende ab
und zünde es an wie ein Streichholz.

1425
01:13:09,018 --> 01:13:11,151
Es ist viel einfacher
als ein Feuer zu machen.

1426
01:13:11,220 --> 01:13:13,253
Mm, das hört sich so an.

1427
01:13:13,322 --> 01:13:15,488
Ich frage mich, ob die Brownies
Kennst du dich mit Fackeln aus?

1428
01:13:19,027 --> 01:13:20,827
Schau es dir an.

1429
01:13:20,896 --> 01:13:22,363
Komm schon, Attaboy.

1430
01:13:22,431 --> 01:13:23,680
(<i>grunzend</i> )

1431
01:13:23,749 --> 01:13:25,849
Alles klar,
Was ist passiert?

1432
01:13:25,918 --> 01:13:26,817
Du würdest es nicht glauben

1433
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
genau wie ich es nicht getan habe
glaube dir.

1434
01:13:28,086 --> 01:13:29,320
Sag es mir nicht
Du hast deinen Schlüssel verloren.

1435
01:13:29,388 --> 01:13:30,421
Schlimmer als das.

1436
01:13:30,489 --> 01:13:31,588
Nachdem wir dich verlassen haben

1437
01:13:31,657 --> 01:13:33,457
wir haben angehalten
auf der Plantage

1438
01:13:33,526 --> 01:13:35,125
um Betty anzurufen
und Gas geben.

1439
01:13:35,194 --> 01:13:36,560
Dann machten wir uns wieder auf den Weg.

1440
01:13:36,629 --> 01:13:38,595
15 Minuten später,
Ich war in Schwierigkeiten.

1441
01:13:38,664 --> 01:13:40,997
Ich war so verärgert,
Ich habe vergessen, sie aufzufüllen.

1442
01:13:41,066 --> 01:13:44,435
Ich habe damit aufgehört, es zu benutzen
Gag vor 15 Jahren.

1443
01:13:45,738 --> 01:13:47,554
DANNY:
Du denkst
Sie wird dort bleiben?

1444
01:13:47,623 --> 01:13:49,973
Sie wird dort bleiben
bis ich Hilfe bekomme
um sie zu bewegen.

1445
01:13:50,042 --> 01:13:51,241
Aber denken Sie an eines.

1446
01:13:51,310 --> 01:13:52,576
Ja, was ist das?

1447
01:13:52,644 --> 01:13:54,110
Das ist dein Hubschrauber.

1448
01:13:54,179 --> 01:13:55,463
Lass uns gehen.

1449
01:14:11,781 --> 01:14:12,913
Danke, Krankenschwester.

1450
01:14:12,982 --> 01:14:14,915
Ich komme wieder.

1451
01:14:18,988 --> 01:14:21,539
(<i>pfeift</i> )

1452
01:14:21,607 --> 01:14:22,540
Ein weiterer Kontakt?

1453
01:14:22,608 --> 01:14:23,774
Na ja, man weiß nie.

1454
01:14:23,843 --> 01:14:25,609
Sie könnte uns schicken
einige Kunden.

1455
01:14:25,678 --> 01:14:28,111
Weißt du, so, äh,
Menschen mit gebrochenen Beinen.

1456
01:14:28,180 --> 01:14:29,095
Wie fühlst du dich, Danny?

1457
01:14:29,164 --> 01:14:30,114
Oh, ich kann nicht treten.

1458
01:14:30,182 --> 01:14:31,115
Sehr lustig.

1459
01:14:31,183 --> 01:14:32,349
Was ist mit dem Hubschrauber?

1460
01:14:32,418 --> 01:14:33,767
Nun ja, ich habe bestellt
die Teile.

1461
01:14:33,836 --> 01:14:35,869
Wir sollten dazu in der Lage sein
Fliege sie da raus
in ein paar Tagen.

1462
01:14:35,938 --> 01:14:37,237
Viel Gutes
Das reicht uns, oder?

1463
01:14:37,306 --> 01:14:39,072
Mit mir in dieser Besetzung
und du hast immer noch Hausarrest.

1464
01:14:39,141 --> 01:14:40,357
Was passiert
mit der Tafel?

1465
01:14:40,426 --> 01:14:42,058
Wann gehen sie?
ihre Entscheidung treffen?

1466
01:14:42,127 --> 01:14:43,059
Nächste Woche.

1467
01:14:43,128 --> 01:14:44,244
Und mit meiner Platte

1468
01:14:44,313 --> 01:14:45,779
Sie werden mich niemals zulassen
wieder in der Nähe eines Flugzeugs.

1469
01:14:45,847 --> 01:14:46,880
Aber es war ein Notfall.

1470
01:14:46,948 --> 01:14:48,014
Ja, aber sie haben Regeln

1471
01:14:48,083 --> 01:14:49,683
und sie mögen es nicht
um sie kaputt zu sehen.

1472
01:14:49,751 --> 01:14:51,284
Wenn ich nur könnte
Sprich mit Belden.

1473
01:14:51,353 --> 01:14:52,569
Aber er wird es nicht tun
sehe mich sogar.

1474
01:14:52,638 --> 01:14:54,138
Er geht
Ehrengast sein

1475
01:14:54,206 --> 01:14:56,006
beim Polynesier
Willkommensfest.

1476
01:14:56,075 --> 01:14:57,274
Ja? Wann ist das?

1477
01:14:57,343 --> 01:14:58,475
Samstag.

1478
01:14:58,477 --> 01:14:59,877
Aber das wird dir nicht gelingen
um dort mit ihm zu reden.

1479
01:14:59,945 --> 01:15:00,927
Warum nicht?

1480
01:15:00,996 --> 01:15:03,397
Es ist eine große Angelegenheit,
Top-Unterhaltung.

1481
01:15:03,465 --> 01:15:05,149
Hey, Jan wird singen.

1482
01:15:05,217 --> 01:15:08,919
Wenn ich Belden nicht kriege
auf die Vernunft hören,
wir haben es gehabt.

1483
01:15:08,988 --> 01:15:11,488
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Du wirst es nicht können
um in seine Nähe zu kommen.

1484
01:15:11,557 --> 01:15:13,523
Schauen Sie, warum vergessen wir es nicht?
das Ganze

1485
01:15:13,592 --> 01:15:15,125
und öffne dich
eine Pizzeria, oder?

1486
01:15:15,194 --> 01:15:16,493
Ist eines dieser Mädchen Italiener?

1487
01:15:16,562 --> 01:15:18,829
Jetzt fängst du an
wie ich klingen.

1488
01:15:18,897 --> 01:15:20,764
Polynesisch
Willkommensfest.

1489
01:15:20,833 --> 01:15:26,320
(<i> Uptempo-Intro spielt</i> )

1490
01:15:26,388 --> 01:15:29,523
 � Oh, willst du nicht nach Hause kommen?
Bill Bailey? � 

1491
01:15:29,592 --> 01:15:31,891
 � Komm nach Hause �

1492
01:15:31,960 --> 01:15:37,231
� Sie stöhnte
den ganzen Tag lang � 

1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,966
 � Ich werde das Kochen übernehmen,
Schatz � 

1494
01:15:40,035 --> 01:15:42,403
 � Ich zahle die Miete � 

1495
01:15:42,471 --> 01:15:46,139
„Ich weiß, dass ich dir Unrecht getan habe.“

1496
01:15:46,208 --> 01:15:47,775
 � Ah, ja, tatsächlich, ah � 

1497
01:15:47,843 --> 01:15:52,178
 � Erinnern Sie sich an diesen regnerischen Abend
Ich habe dich rausgeschmissen

1498
01:15:52,247 --> 01:15:57,818
 � Mit nichts, oh, nichts
aber ein feiner Kamm? � 

1499
01:15:57,887 --> 01:16:00,554
„Sehen Sie, ich weiß, dass ich schuld bin.“

1500
01:16:00,623 --> 01:16:03,156
 � Nun, ist es nicht eine Schande? � 

1501
01:16:03,225 --> 01:16:09,179
 � Bill Bailey,
Kommst du nicht bitte nach Hause? � 

1502
01:16:09,247 --> 01:16:11,748
 � Willst du nicht nach Hause kommen,
Bill Bailey? � 

1503
01:16:11,817 --> 01:16:13,951
 � Bitte
Kommst du nach Hause? � 

1504
01:16:14,020 --> 01:16:15,769
 � Diese Frau stöhnte
und stöhnte � 

1505
01:16:15,837 --> 01:16:18,338
 � Ich sage dir,
a-stöhnen und a-stöhnen � 

1506
01:16:18,407 --> 01:16:20,407
 � Den ganzen Tag, sagte sie � 

1507
01:16:20,476 --> 01:16:23,343
„Ich übernehme das Kochen, Schatz.“

1508
01:16:23,412 --> 01:16:25,412
 � Ich zahle die Miete � 

1509
01:16:25,481 --> 01:16:28,915
„Ich weiß, dass ich dir Unrecht getan habe.“

1510
01:16:28,984 --> 01:16:31,184
 � Ja, tatsächlich, ah � 

1511
01:16:31,253 --> 01:16:35,905
 � Erinnern Sie sich an diesen regnerischen Abend
Ich habe dich rausgeschmissen

1512
01:16:35,974 --> 01:16:40,977
 � Mit nichts, oh, nichts,
aber ein feiner Kamm? � 

1513
01:16:41,046 --> 01:16:43,714
 � Sie sehen, ich weiß es
Ich bin schuld

1514
01:16:43,782 --> 01:16:46,316
 � Nun, ist es nicht eine Schande? � 

1515
01:16:46,385 --> 01:16:50,787
 � Ah, Bill Bailey, nicht wahr?
Bitte komm ho-o-o-ome? � 

1516
01:16:50,856 --> 01:16:53,022
 � Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt,
Bill Bailey � 

1517
01:16:53,091 --> 01:17:00,964
 � Bitte
nach Hause kommen? � 

1518
01:17:01,032 --> 01:17:04,467
(<i>Applaus</i> )

1519
01:17:07,539 --> 01:17:08,838
Oh, das warst du
Gut, Schatz.

1520
01:17:08,907 --> 01:17:09,940
Einfach gut.

1521
01:17:10,008 --> 01:17:12,042
Alle anderen scheinen
das denke ich auch.

1522
01:17:12,111 --> 01:17:13,577
Klingt wie
sie wollen mehr.

1523
01:17:13,645 --> 01:17:15,446
Erste Regel
des Showbusiness:

1524
01:17:15,514 --> 01:17:17,647
Lassen Sie sie immer mehr wollen,
richtig, Onkel Rick?

1525
01:17:17,716 --> 01:17:18,982
Rechts.
Du warst großartig, Jan.

1526
01:17:19,051 --> 01:17:20,884
Danke. Ich habe Hunger!

1527
01:17:20,953 --> 01:17:22,068
Ich auch.
Ich auch.

1528
01:17:28,977 --> 01:17:30,110
JUDY:
Hast du eine gute Zeit?

1529
01:17:30,179 --> 01:17:31,211
Oh ja.

1530
01:17:41,723 --> 01:17:45,025
„Entspann dich“, sagten sie zu Belden
würde erst später hier sein.

1531
01:17:45,093 --> 01:17:47,394
Sie könnten es genauso gut genießen
dich selbst in der Zwischenzeit.

1532
01:17:47,463 --> 01:17:48,695
Na ja, das bin ich.

1533
01:17:48,764 --> 01:17:50,464
Aber nur, weil du
beschlossen, mitzukommen

1534
01:17:50,533 --> 01:17:52,299
und ich verspreche es dir
Ehemann wird es nie erfahren.

1535
01:17:52,368 --> 01:17:53,767
Rick, da ist etwas

1536
01:17:53,835 --> 01:17:55,969
Ich denke, das hast du
das Recht zu wissen.

1537
01:17:56,038 --> 01:17:57,838
Ich möchte, dass du es weißt...

1538
01:17:57,840 --> 01:17:59,256
Äh... lass uns tanzen, oder?

1539
01:17:59,325 --> 01:18:00,257
Was ist mit unserem Essen?

1540
01:18:00,326 --> 01:18:01,391
Nun, ich-ich-ich habe keinen Hunger.

1541
01:18:01,460 --> 01:18:03,660
Wir machen Appetit.

1542
01:18:13,621 --> 01:18:15,255
Was ist los?

1543
01:18:15,324 --> 01:18:17,090
Was ist los?!

1544
01:18:17,159 --> 01:18:18,591
Oh, oh, es tut mir leid,
Was hast du gesagt?

1545
01:18:18,660 --> 01:18:21,261
Nichts, überhaupt nichts.
Es war nicht wichtig.

1546
01:18:28,904 --> 01:18:30,770
Warum hast du aufgehört?
Wir haben gerade erst angefangen.

1547
01:18:30,839 --> 01:18:32,005
Ich-ich-ich werde es erklären
später für dich.

1548
01:18:32,074 --> 01:18:33,323
Was ist los?

1549
01:18:33,391 --> 01:18:36,576
Ich denke, ich warte besser
für Belden draußen. Sehen.

1550
01:18:39,681 --> 01:18:41,448
Pua und Lehua?

1551
01:18:41,517 --> 01:18:42,949
Ja, sie sind alle hier.

1552
01:18:43,018 --> 01:18:46,152
Also? Ich habe es euch allen gesagt
Die Insel wäre hier.

1553
01:18:48,390 --> 01:18:51,708
(<i>schnelles perkussives Intro</i>)

1554
01:19:05,241 --> 01:19:06,740
Oh nein!

1555
01:19:13,983 --> 01:19:15,532
 � Stopp... � 

1556
01:19:15,600 --> 01:19:17,184
 � Wo du bist � 

1557
01:19:17,252 --> 01:19:20,370
 � Bewegen Sie sich keinen Zentimeter � 

1558
01:19:20,438 --> 01:19:23,657
 � Komm nicht
Komm jetzt näher, Baby � 

1559
01:19:23,725 --> 01:19:26,793
 � Du wirst in Not geraten � 

1560
01:19:26,862 --> 01:19:29,930
 � Fangen Sie nicht an
was du nicht beenden kannst � 

1561
01:19:29,998 --> 01:19:32,716
„Ich warne Sie, was Sie erwartet.“

1562
01:19:32,784 --> 01:19:35,235
 � Wenn es Liebe ist
Du suchst nach � 

1563
01:19:35,304 --> 01:19:38,105
 � Du wirst es bekommen
was du suchst � 

1564
01:19:43,112 --> 01:19:44,311
 � Stopp... � 

1565
01:19:44,379 --> 01:19:46,630
 � Wo du bist � 

1566
01:19:46,698 --> 01:19:49,566
 � Am besten einfrieren � 

1567
01:19:49,635 --> 01:19:53,186
 � Machen Sie sich nichts vor
Mit Feuer jetzt, Baby � 

1568
01:19:53,254 --> 01:19:56,356
 � Sei kein Scherz � 

1569
01:19:56,424 --> 01:19:59,076
 � Fangen Sie nicht an
was du nicht beenden kannst � 

1570
01:19:59,244 --> 01:20:02,045
 � Ich habe es dir schon einmal gesagt � 

1571
01:20:02,114 --> 01:20:04,464
 � Wenn es Liebe ist
Du suchst nach � 

1572
01:20:04,533 --> 01:20:07,768
 � Du wirst es bekommen
wonach du suchst � 

1573
01:20:12,390 --> 01:20:14,491
 � Weißt du nicht � 

1574
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
 � Du gehst
auf gefährlichem Boden � 

1575
01:20:17,963 --> 01:20:21,081
 � Hör zu, Baby,
wenn ich Liebe mache � 

1576
01:20:21,149 --> 01:20:23,916
 � Ich mache einfach keine Witze,
nein, das tue ich nicht

1577
01:20:23,986 --> 01:20:26,953
„Ich spiele einfach nicht herum.“

1578
01:20:27,022 --> 01:20:28,522
 � Stopp... � 

1579
01:20:28,590 --> 01:20:31,124
 � Wo du bist � 

1580
01:20:31,193 --> 01:20:33,994
 � Lass es einfach langsam angehen � 

1581
01:20:34,063 --> 01:20:36,696
 � Sobald ich meine Hände legte
Auf dich, Baby � 

1582
01:20:36,765 --> 01:20:40,000
„Ich werde dich nicht gehen lassen.“

1583
01:20:40,069 --> 01:20:42,903
� Fangen Sie nicht an
was du nicht beenden kannst � 

1584
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
 � Ein Kuss und ich will mehr � 

1585
01:20:45,607 --> 01:20:47,974
 � Wenn es Liebe ist
Du suchst nach � 

1586
01:20:48,043 --> 01:20:51,678
 � Du wirst es bekommen
wonach du suchst � 

1587
01:20:52,881 --> 01:20:54,298
 � Stopp... � 

1588
01:20:54,366 --> 01:20:56,916
 � Wo du bist � 

1589
01:20:56,985 --> 01:20:59,352
 � Bewegen Sie sich keinen Zentimeter � 

1590
01:20:59,421 --> 01:21:00,603
 � Stopp... � 

1591
01:21:00,672 --> 01:21:02,906
 � Wo du bist � 

1592
01:21:02,975 --> 01:21:05,441
 � Du wirst in Not geraten � 

1593
01:21:05,510 --> 01:21:07,360
 � Stopp... � 

1594
01:21:07,429 --> 01:21:09,096
 � Wo du bist � 

1595
01:21:09,164 --> 01:21:11,164
 � Du wirst es bekommen
was du suchst � 

1596
01:21:11,233 --> 01:21:12,432
 �<i>Bop-Bop, bah</i> � 

1597
01:21:12,500 --> 01:21:14,067
 �<i>Bop-bop, ba-dah, bop</i> � 

1598
01:21:14,136 --> 01:21:17,370
 �<i> Bop-bop, bah, ba-dop.</i> � 

1599
01:21:17,439 --> 01:21:19,889
(<i>Applaus</i> )

1600
01:21:22,577 --> 01:21:24,127
Mensch, das war toll,
Onkel Rick.

1601
01:21:24,195 --> 01:21:26,262
Ich schaue einfach nach
Außen für Belden.

1602
01:21:26,331 --> 01:21:27,381
Aber du hast nichts gegessen.

1603
01:21:27,449 --> 01:21:28,948
Wer kann essen?
Es braut sich ein Sturm zusammen

1604
01:21:29,017 --> 01:21:30,917
und ich muss hier raus
bevor es zuschlägt.

1605
01:21:30,986 --> 01:21:33,369
Ups, zu spät.
Es hat einfach eingeschlagen.

1606
01:21:33,438 --> 01:21:35,571
Kein Wunder, dass Sie es auch sind
beschäftigt, mich zu besuchen.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:37,440
Du hast die Worte verstanden
direkt aus meinem Mund.

1608
01:21:37,509 --> 01:21:38,474
Hallo, Jan.

1609
01:21:38,543 --> 01:21:39,659
Hallo, Lani.

1610
01:21:39,727 --> 01:21:41,044
Wann gehen wir?
bei einem weiteren Picknick?

1611
01:21:41,112 --> 01:21:43,179
Nun, es sieht so aus
Wir sind gerade bei einem, Schatz.

1612
01:21:43,248 --> 01:21:45,115
Ich kannte dich nicht
Mädchen kannten Rick.

1613
01:21:45,183 --> 01:21:47,567
Anscheinend hat er es richtig gemacht
durch die Schwesternschaft.

1614
01:21:47,636 --> 01:21:48,818
Was für eine Loyalität.

1615
01:21:48,887 --> 01:21:51,137
Ich frage mich, ob er es bekommen hat
zu unserer Hausmutter?

1616
01:21:51,206 --> 01:21:53,139
Äh... wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich wollte gerade gehen.

1617
01:21:53,208 --> 01:21:55,842
Ich habe ein Geschäft
zunächst mit Ihnen abrechnen.

1618
01:21:55,910 --> 01:21:57,810
Das klingt vertraut.

1619
01:21:57,879 --> 01:22:00,246
Sag mir nicht, dass du es warst
schickt ihm auch Kunden.

1620
01:22:00,315 --> 01:22:02,148
Hören Sie, meine Damen, ich kann es erklären
das Ganze.

1621
01:22:02,217 --> 01:22:04,434
Nun, wie hat er dich gefesselt?
in diesem Deal?

1622
01:22:04,503 --> 01:22:08,271
ALLE:
„Du kratzt mir am Rücken
und ich werde deins kratzen.

1623
01:22:08,340 --> 01:22:09,355
Ach...

1624
01:22:09,424 --> 01:22:11,374
Ist das irgendwie so?
eine Fluggesellschaft leiten?

1625
01:22:11,442 --> 01:22:14,261
Ich habe die feste Absicht zu zahlen
Ihnen für die erbrachten Leistungen.

1626
01:22:14,330 --> 01:22:17,213
Würde sich das nicht ausbreiten?
Bist du ein bisschen dünn?

1627
01:22:17,282 --> 01:22:18,231
Ich würde gerne
um es wieder gut zu machen

1628
01:22:18,300 --> 01:22:19,432
wenn du willst
Gib mir einfach eine Chance.

1629
01:22:19,501 --> 01:22:20,733
Ich werde es anziehen
auf Bargeldbasis.

1630
01:22:20,803 --> 01:22:22,803
Ein Prozentsatz von allem
das Geschäft, das Sie für uns buchen.

1631
01:22:22,871 --> 01:22:24,304
Ein Prozentsatz? Schriftlich?

1632
01:22:24,372 --> 01:22:25,405
Schriftlich.

1633
01:22:25,474 --> 01:22:26,907
Glaubst du?
können wir ihm vertrauen?

1634
01:22:26,975 --> 01:22:28,742
Nun, ich denke
es konnte nicht schaden.

1635
01:22:28,811 --> 01:22:30,710
Mehr als
das hat es schon.

1636
01:22:30,779 --> 01:22:33,513
Okay, für Geld,
Ich werde meinen Stolz herunterschlucken.

1637
01:22:33,582 --> 01:22:35,248
Und wenn er nicht durchkommt

1638
01:22:35,317 --> 01:22:37,133
wir kochen ihn
in Kokosnussbutter.

1639
01:22:37,202 --> 01:22:38,835
War nett zu machen
Geschäfte mit euch allen.

1640
01:22:38,903 --> 01:22:40,670
Ich glaube, mein Date
kalt werden.

1641
01:22:40,739 --> 01:22:41,804
Tschüss, Mädels.

1642
01:22:41,873 --> 01:22:44,140
Ich werde es überprüfen
später bei dir.

1643
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
Das ist ein ziemlicher Harem.

1644
01:22:46,278 --> 01:22:48,311
Nun ja, äh, vielleicht
habe einiges versprochen

1645
01:22:48,380 --> 01:22:49,679
aber das ist
soweit es ging.

1646
01:22:49,748 --> 01:22:51,348
Du bist ziemlich frei
mit deinen Versprechen.

1647
01:22:51,416 --> 01:22:53,116
Wie du es behalten wirst
das letzte?

1648
01:22:53,184 --> 01:22:55,184
Ich werde es dir sagen
nachdem ich mit Belden gesprochen habe.

1649
01:22:55,254 --> 01:22:56,753
Viel Glück, Rick.

1650
01:23:03,378 --> 01:23:06,279
MAN (<i> über P.A.</i> ):
Die Leistung ist ca
im Amphitheater beginnen.

1651
01:23:06,348 --> 01:23:09,632
(<i> Trommeln in der Ferne</i> )

1652
01:23:37,278 --> 01:23:40,246
(<i>Trommeln und Gesang</i>
<i>in der Muttersprache</i> )

1653
01:24:12,197 --> 01:24:13,446
(<i>Alle schreien</i>)

1654
01:24:13,515 --> 01:24:15,649
BELDEN:
Nun schau,
Ich stimmte dem Pfannkuchen zu

1655
01:24:15,717 --> 01:24:17,483
oder was auch immer es ist

1656
01:24:17,553 --> 01:24:19,052
aber der Lippenstift ist raus.

1657
01:24:19,120 --> 01:24:21,287
Aber, Sir, es ist so
notwendig für die
Fernsehkamera.

1658
01:24:21,356 --> 01:24:22,288
Das sind meine Befehle.

1659
01:24:22,357 --> 01:24:23,290
Kein Lippenstift.

1660
01:24:23,358 --> 01:24:24,223
Herr Belden.
Ja.

1661
01:24:24,292 --> 01:24:25,324
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

1662
01:24:25,394 --> 01:24:26,325
Oh, danke.

1663
01:24:26,395 --> 01:24:27,627
Mir ist klar
Das ist eine Ehre

1664
01:24:27,696 --> 01:24:29,295
aber sie machen mich
fühle mich wie ein Schauspieler.

1665
01:24:29,364 --> 01:24:31,063
Wer bist du?
Kennen wir uns?

1666
01:24:31,132 --> 01:24:32,666
Na ja, irgendwie...
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist

1667
01:24:32,734 --> 01:24:34,834
die Zeit oder der Ort
um Geschäfte zu besprechen, aber...

1668
01:24:34,903 --> 01:24:37,403
Ich mache es nie zur Regel
Geschäfte zu besprechen
vor meinem Büro.

1669
01:24:37,472 --> 01:24:39,588
Nun, das würdest du nicht sehen
Ich bin in Ihrem Büro, Sir.

1670
01:24:39,657 --> 01:24:40,723
Und das ist
ein Notfall.

1671
01:24:40,792 --> 01:24:41,757
Ich bin Rick Richards.

1672
01:24:41,826 --> 01:24:43,159
Rick Richards?

1673
01:24:43,228 --> 01:24:44,994
Oh, das bist du
der Verantwortliche

1674
01:24:45,063 --> 01:24:46,629
dafür, dass meine Frau nicht hier ist.

1675
01:24:46,698 --> 01:24:49,365
Sie warf sie wieder raus
als du uns von der Straße gejagt hast.

1676
01:24:49,434 --> 01:24:50,600
Wenn du nur willst
Hören Sie, Herr Belden.

1677
01:24:50,669 --> 01:24:51,934
Wenn ich meine nicht bekomme
Lizenz wieder in Kraft gesetzt

1678
01:24:52,003 --> 01:24:53,269
Ich stecke in echten Schwierigkeiten.

1679
01:24:53,338 --> 01:24:54,604
Mein Partner, Danny Kohana,
hat alles vermasselt

1680
01:24:54,673 --> 01:24:55,705
ins Geschäft gehen
mit mir

1681
01:24:55,773 --> 01:24:57,173
und jetzt ist er aufgelegt
mit gebrochenem Bein.

1682
01:24:57,242 --> 01:24:59,158
Ich weiß alles über die Rettung.

1683
01:24:59,227 --> 01:25:00,893
Wir versuchen es nicht
um Sie aus dem Geschäft zu drängen

1684
01:25:00,962 --> 01:25:03,463
und wir sind nicht unfair starr darin
unsere Auslegung des Gesetzes.

1685
01:25:03,531 --> 01:25:04,631
Wir merken es gelegentlich

1686
01:25:04,699 --> 01:25:05,899
es gibt mildernde
Umstände.

1687
01:25:05,968 --> 01:25:07,350
RICK:
Dann werde ich es bekommen
meinen Führerschein zurück?

1688
01:25:07,419 --> 01:25:10,136
Oh, wenn der Vorstand tagt
nächste Woche

1689
01:25:10,204 --> 01:25:11,471
Ich werde die Empfehlung aussprechen.

1690
01:25:11,540 --> 01:25:14,340
Wenn ein Mann seine gesamte Zukunft riskiert
um einen Freund zu retten

1691
01:25:14,409 --> 01:25:16,209
Er kann nicht ganz schlecht sein.

1692
01:25:16,278 --> 01:25:17,643
Nun ja, danke,
Herr Belden.
Danke schön.

1693
01:25:17,712 --> 01:25:18,762
Außerdem...

1694
01:25:18,830 --> 01:25:20,230
Dies ist das erste Mal

1695
01:25:20,298 --> 01:25:22,465
Ich konnte raus
Seit Jahren ohne meine Frau.

1696
01:25:22,533 --> 01:25:23,466
Ich glaube, es gefällt mir.

1697
01:25:23,534 --> 01:25:24,467
(<i>kichert</i>)

1698
01:25:24,535 --> 01:25:26,202
(<i>stöhnend</i> )

1699
01:25:26,271 --> 01:25:27,654
Nochmals vielen Dank, Herr Belden.

1700
01:25:27,722 --> 01:25:29,823
Von George,
Ich glaube, er hat es getan.

1701
01:25:29,891 --> 01:25:30,824
Er tat es.

1702
01:25:30,892 --> 01:25:31,825
Wir sind zurück
im Geschäft.

1703
01:25:31,893 --> 01:25:32,959
Alles was Sie tun müssen

1704
01:25:33,027 --> 01:25:34,227
ist, das loszuwerden
Cowboystiefel aus Beton.

1705
01:25:34,296 --> 01:25:36,279
Ich würde gerne reden
Für Sie, Frau Hudson.

1706
01:25:36,347 --> 01:25:37,646
Nun, Rick, das gibt es
etwas, das ich habe

1707
01:25:37,715 --> 01:25:38,915
zu erklären
zu dir über Freitag.

1708
01:25:38,983 --> 01:25:40,717
Danny, ich kann ein einzelnes Mädchen erkennen
mit geschlossenen Augen--

1709
01:25:40,786 --> 01:25:41,701
streng auf Instrumente.

1710
01:25:41,770 --> 01:25:43,186
Entschuldigen Sie, Kumpel.

1711
01:25:47,175 --> 01:25:48,458
Du wusstest es die ganze Zeit?

1712
01:25:48,527 --> 01:25:50,360
Es gibt einige Dinge
Du kannst dich einfach nicht verstecken.

1713
01:25:50,429 --> 01:25:51,695
Warum nicht
Sagst du etwas?

1714
01:25:51,763 --> 01:25:54,197
Ich wollte nicht verderben
Dein Spaß... und meiner.

1715
01:25:54,266 --> 01:25:55,849
(<i>Trommeln</i> )

1716
01:25:55,917 --> 01:25:57,634
Oh nein!

1717
01:26:03,909 --> 01:26:06,676
(<i> Stöcke klicken rhythmisch</i> )

1718
01:26:09,648 --> 01:26:12,682
(<i>langsames Tempo</i>
<i>Einführung in die hawaiianische Musik</i> )

1719
01:26:20,025 --> 01:26:24,828
„Das ist mein Himmel.“

1720
01:26:24,896 --> 01:26:28,865
 � Mit dir hier sein � 

1721
01:26:30,869 --> 01:26:34,988
 � Sorgen Sie dafür, dass es ewig hält � 

1722
01:26:37,992 --> 01:26:42,162
„Das ist mein Himmel.“

1723
01:26:42,230 --> 01:26:45,932
„Es ist ein wahrgewordener Traum.“

1724
01:26:48,002 --> 01:26:52,605
 � Sorgen Sie dafür, dass es ewig hält � 

1725
01:26:55,143 --> 01:26:57,944
 � Hier 'unter dem Himmel � 

1726
01:26:58,012 --> 01:27:04,984
 � Direkt am Meer � 

1727
01:27:06,988 --> 01:27:09,822
„Das ist mein Himmel.“

1728
01:27:09,891 --> 01:27:14,360
 � Wenn Sie � 

1729
01:27:14,429 --> 01:27:19,732
 � Komm zu mir � 

1730
01:27:21,869 --> 01:27:24,770
 � La, la-la, la, la �

1731
01:27:24,839 --> 01:27:26,206
(<i> Stöcke schlagen rhythmisch</i> )

1732
01:27:26,274 --> 01:27:28,774
 � La-la, la-la, la... � 

1733
01:27:28,843 --> 01:27:32,128
(<i> Muschelschalen spielen</i>
<i> Akkorde auflösen</i> )

1734
01:27:32,196 --> 01:27:34,964
 � La-la, la-la, la... � 

1735
01:27:36,702 --> 01:27:39,351
(<i> Schlussakkord wird ausgeblendet</i> )

1736
01:27:39,420 --> 01:27:44,657
(<i> Das schnelle Intro beginnt</i> )

1737
01:27:44,725 --> 01:27:50,496
 � Trommeln der Inseln,
Du schlägst in meinem Herzen � 

1738
01:27:50,565 --> 01:27:56,402
 � Du bist bei mir
egal wo ich umherwandere � 

1739
01:27:56,471 --> 01:28:03,176
 � Wenn ich jemals umherwandere,
wenn wir jemals getrennt sind � 

1740
01:28:03,245 --> 01:28:08,180
 � Das weiß ich
Du wirst mich nach Hause führen

1741
01:28:08,249 --> 01:28:15,121
 � Ich liebe jedes Tal,
jedes Sandkorn, jeder Hügel � 

1742
01:28:15,190 --> 01:28:19,359
 � Die Blumen,
die Musik der Inseln �

1743
01:28:19,428 --> 01:28:21,528
�<i>Von den Inseln</i> � 

1744
01:28:21,596 --> 01:28:25,582
 � Das sind die Dinge
das ich liebe und immer lieben werde � 

1745
01:28:25,650 --> 01:28:28,468
 � Hütte-Hütte, Hütte-Hütte, Hütte-Hütte � 

1746
01:28:28,537 --> 01:28:32,422
 � Obwohl ich vielleicht umherschweife
zehntausend Meilen � 

1747
01:28:32,490 --> 01:28:34,040
 �<i>Meilen</i> � 

1748
01:28:34,109 --> 01:28:39,612
 � Trommeln der Inseln
Du schlägst in meinem Herzen � 

1749
01:28:39,681 --> 01:28:46,052
 � Du bist bei mir
egal wo ich umherwandere � 

1750
01:28:46,121 --> 01:28:47,921
 �<i>Wenn ich jemals umherwandere</i> � 

1751
01:28:47,989 --> 01:28:52,491
 �<i>Wenn wir jemals getrennt sind</i> � 

1752
01:28:52,560 --> 01:28:59,032
 � Das weiß ich
wird mich nach Hause führen � 

1753
01:28:59,100 --> 01:29:03,753
 �<i> Bula, Laie, Hawaii Tale Ga</i> � 

1754
01:29:03,822 --> 01:29:09,993
 �<i> Veiwekani Kei Viti Kece Ga</i> � 

1755
01:29:10,061 --> 01:29:15,698
 �<i> „O-Kei-Viti“ E</i>
<i>Vakalasalasa</i> �

1756
01:29:15,766 --> 01:29:21,103
�<i>Ni Bula, Ni Bula</i>
<i>Kece Sara</i> � 

1757
01:29:21,172 --> 01:29:27,143
 �<i> E Da Sa Mai Veikune Tale</i> � 

1758
01:29:27,211 --> 01:29:31,447
 �<i> Sa Noda Tu Na Lagilagi</i> � 

1759
01:29:31,516 --> 01:29:38,537
 �<i>Me Da Sa Cibi,</i>
<i>Cibitaka Yani</i> � 

1760
01:29:38,606 --> 01:29:42,108
 �<i>Laie, Laie,</i>
<i>Noqui Koro Lagilagi</i> � 

1761
01:29:42,177 --> 01:29:45,761
(<i>schnelles Trommeln</i>)

1762
01:29:51,536 --> 01:29:57,073
 � Ich weiß, dass du es tun wirst
Führe mich nach Hause � 

1763
01:29:57,142 --> 01:30:02,779
 � Das weiß ich
Du wirst mich nach Hause führen

1764
01:30:02,847 --> 01:30:07,700
 � Ich weiß, dass du es tun wirst
Führe mich nach Hause � 

1765
01:30:07,769 --> 01:30:11,403
 �<i>Hawaii</i> � 

1766
01:30:11,472 --> 01:30:15,842
 �<i>Hawaii</i> � 

1767
01:30:15,910 --> 01:30:19,212
 �<i>USA</i> � 

1768
01:30:19,280 --> 01:30:24,683
 �<i>Hawaii, USA!</i> � 

1769
01:30:40,385 --> 01:30:44,487
Untertitel gesponsert von
PARAMOUNT-BILDER